1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:06:29,823 --> 00:06:31,859
LO SIENTO.

4
00:06:33,026 --> 00:06:34,161
ME ROBASTE LA MUERTE.

5
00:06:36,864 --> 00:06:39,467
NO LO PODÍA CREER.
PENSE...

6
00:06:39,500 --> 00:06:40,601
¿POR QUÉ SE MUERE?

7
00:06:42,736 --> 00:06:44,472
ME MUERO.

8
00:06:44,505 --> 00:06:46,239
HOY ES MI DÍA PARA MORIR.

9
00:06:46,273 --> 00:06:50,077
YO ERA REALMENTE,
REALMENTE CONFUNDIDO.

10
00:06:50,110 --> 00:06:52,012
¡AAH!

11
00:06:53,146 --> 00:06:56,884
¿PENSAS QUE TÚ
¿SE SUPONÍA QUE MORIRÍAMOS?

12
00:06:57,518 --> 00:06:59,186
ESTABA CONFUNDIDO.

13
00:06:59,219 --> 00:07:00,287
Eh...

14
00:07:00,320 --> 00:07:02,723
NO ESTABA SEGURO,
Y TOMÉ UNA ELECCIÓN.

15
00:07:02,756 --> 00:07:04,224
¡AAH!

16
00:07:04,257 --> 00:07:05,993
¡AAH! ¡ESTOY GOLPEADO!

17
00:07:06,026 --> 00:07:08,896
PERO NO VISTO
¿QUE ME ESTABA MORIENDO?

18
00:07:08,929 --> 00:07:10,330
¡AAH!
¡AAH!

19
00:07:10,363 --> 00:07:11,364
¡AAH!
¡AAH!

20
00:07:11,398 --> 00:07:14,802
LO HICE, LO HICE, PERO...

21
00:07:18,038 --> 00:07:19,507
LO HICE, PERO--

22
00:07:19,540 --> 00:07:21,642
¿PERO QUÉ?

23
00:07:22,976 --> 00:07:23,777
ARTURO...

24
00:07:23,811 --> 00:07:29,282
FUE SOLO PORQUE
TU... LA PAUSA...

25
00:07:29,316 --> 00:07:31,418
FUE TAN LARGO.

26
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
¡AAH!
¡AAH!

27
00:07:37,157 --> 00:07:38,258
Y BUENO.

28
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Y BUENO.

29
00:07:39,326 --> 00:07:41,562
FUE TAN BUENO
PAUSA LARGA

30
00:07:41,595 --> 00:07:43,964
QUE YO SOLO ERA
NO SEGURO.

31
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
Me quedé inseguro.

32
00:07:47,467 --> 00:07:49,436
BIEN, SE SENTÍ BIEN.

33
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
OH, NO, FUE BUENO.

34
00:07:50,804 --> 00:07:51,371
¿EN REALIDAD?

35
00:07:51,404 --> 00:07:53,006
OH, ESTABAS BUENO.
MUY.

36
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
BIEN, ENTONCES, MAURICE,

37
00:07:54,274 --> 00:07:56,109
NO ENTIENDO.

38
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
QUE...

39
00:07:57,845 --> 00:08:00,280
Yo...

40
00:08:00,313 --> 00:08:02,282
PORQUE ERA
MUY BUENO,

41
00:08:02,315 --> 00:08:05,753
Me quedé inseguro.

42
00:08:06,620 --> 00:08:10,057
REALMENTE LO SOY,
LO SIENTO.

43
00:08:10,090 --> 00:08:11,892
NO, ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

44
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
NO. SOLO ME SIENTO
TERRIBLE.

45
00:08:13,493 --> 00:08:15,529
ESTÁ BIEN. NO.
ESTÁ BIEN.

46
00:08:15,563 --> 00:08:17,430
ESTÁ BIEN.

47
00:08:17,464 --> 00:08:19,266
LO LAMENTO. YO NO--

48
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Está bien.

49
00:08:26,039 --> 00:08:28,041
ESTÁ TODO BIEN.

50
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
ESTÁ BIEN.

51
00:08:37,250 --> 00:08:39,519
Mauricio: FELIZ.

52
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
ATEMORIZADO.

53
00:08:44,391 --> 00:08:46,627
EXTÁTICO.

54
00:08:49,597 --> 00:08:50,430
BIEN.

55
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
CAMBIAR.

56
00:08:59,106 --> 00:09:01,141
Arturo: AFORTUNADO.

57
00:09:03,310 --> 00:09:04,444
SIN MANOS.

58
00:09:04,477 --> 00:09:06,346
HAZLO SIMPLE.
MANTÉNLO LIMPIO.

59
00:09:06,379 --> 00:09:08,348
DÁMELO OTRA VEZ.

60
00:09:08,381 --> 00:09:10,050
AFORTUNADO.

61
00:09:10,083 --> 00:09:10,884
MANOS.

62
00:09:10,918 --> 00:09:13,687
SIN MANOS.
AFORTUNADO.OK.

63
00:09:13,721 --> 00:09:16,323
Ah, ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.

64
00:09:16,356 --> 00:09:18,325
Eh...

65
00:09:18,358 --> 00:09:21,228
PERTURBADO.

66
00:09:21,261 --> 00:09:22,963
NO PERTURBADO MENTALMENTE.

67
00:09:22,996 --> 00:09:24,197
OH. Mmm...

68
00:09:24,231 --> 00:09:24,798
PERTURBADO.

69
00:09:24,832 --> 00:09:25,866
NO PERTURBADO EMOCIONALMENTE,

70
00:09:25,899 --> 00:09:30,037
PERO ESPIRITUALMENTE
PERTURBADO.

71
00:09:31,271 --> 00:09:33,641
PERO A UN NIVEL MÁS PEQUEÑO.

72
00:09:34,441 --> 00:09:35,442
Ah, ahí lo tienes,
Ahí lo tienes.

73
00:09:35,475 --> 00:09:38,646
SUTIL COMO UNA ESFINGE.
CAMBIAR.

74
00:09:42,549 --> 00:09:45,753
ENTUSIASMADO.

75
00:09:52,559 --> 00:09:55,428
ESO ES TODO PARA MÍ.

76
00:09:55,462 --> 00:09:57,397
¿QUÉ PASA?

77
00:09:57,430 --> 00:10:01,134
NO, MAURICE, yo...

78
00:10:01,168 --> 00:10:03,203
NO PUEDO.

79
00:10:05,572 --> 00:10:10,210
VOY A MORIR
SI NO CONSEGUIMOS TRABAJO.

80
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
TENGO MUCHA HAMBRE.

81
00:10:17,384 --> 00:10:19,687
¿QUÉ VAMOS A HACER?

82
00:10:23,290 --> 00:10:25,392
NO SÉ.

83
00:10:25,425 --> 00:10:26,660
ARTURO.

84
00:10:26,694 --> 00:10:29,129
QUIZÁS TENEMOS QUE MIRAR
PARA OTROS TRABAJOS.

85
00:10:29,162 --> 00:10:33,000
QUIZÁS TENEMOS QUE MIRAR
PARA OTROS TRABAJOS.

86
00:10:33,033 --> 00:10:35,135
¿OTROS TRABAJOS?

87
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
LOS MENDIDOS NO PUEDEN ELEGIR,
ARTURO.

88
00:10:37,771 --> 00:10:40,140
¿NOS ESTÁS LLAMANDO?
¿MENDIGOS?

89
00:10:40,173 --> 00:10:44,678
SEREMOS
SI NO CONSEGUIMOS TRABAJO.

90
00:10:44,712 --> 00:10:46,847
Mendigos.

91
00:10:51,752 --> 00:10:53,620
POR FAVOR, SEÑOR.

92
00:10:53,653 --> 00:10:56,824
QUIERO ALGO MAS.

93
00:10:57,524 --> 00:10:58,391
VE, SEÑOR,

94
00:10:58,425 --> 00:11:01,594
NO HE COMIDO
POR 14 DÍAS.

95
00:11:01,628 --> 00:11:04,331
DESDE QUE MAMI MURIÓ
DEL GRUPO.

96
00:11:04,364 --> 00:11:05,165
CRUP.

97
00:11:05,198 --> 00:11:06,834
CRUP. DEL GRUPO,
ELLA MURIÓ.

98
00:11:06,867 --> 00:11:09,502
DEJANDOME A MI Y A MI
HERMANO MENTALMENTE ENFERMO

99
00:11:09,536 --> 00:11:11,538
AQUÍ PARA DEFENDER
PARA NOSOTROS MISMOS.

100
00:11:11,571 --> 00:11:12,572
ASESINADA, ELLA FUE,

101
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
EN SU CAMA POR
UNO DE SUS JUANES.

102
00:11:13,907 --> 00:11:16,676
VERÁS, ELLA VENDIÓ
MISMA PARA ALIMENTARNOS.

103
00:11:16,710 --> 00:11:18,478
ELLA SE COMPROMETIÓ
POR NUESTRO BIEN,

104
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Y AQUÍ ESTAMOS,

105
00:11:19,579 --> 00:11:20,981
DEJADOS SOLO Y HAMBRE
Y SIN HOGAR.

106
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
Y MI POBRE HERMANO
NECESITA UNA OPERACIÓN CEREBRAL,

107
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
Y MI GLAUCOMA
PEOR,

108
00:11:25,518 --> 00:11:28,521
¿Y, SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR?

109
00:11:28,555 --> 00:11:30,958
¿ESTÁ AHÍ, SEÑOR?

110
00:11:31,959 --> 00:11:33,260
¡AAH!

111
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
NO PUEDO VERLO, SEÑOR.

112
00:11:34,261 --> 00:11:36,529
¡NO PUEDO VERLO, SEÑOR!

113
00:11:36,563 --> 00:11:38,431
¡AAH! ¡AAH!

114
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
¡ESTOY CIEGO!

115
00:11:40,734 --> 00:11:42,702
¡AAH!

116
00:11:47,808 --> 00:11:49,409
ENTONCES, ¿CÓMO ESTAMOS?

117
00:11:50,310 --> 00:11:51,311
EXCELENTE.
BIEN.

118
00:11:51,344 --> 00:11:53,546
BIEN. AHORA, COMO SABES,
ESTO ES SÓLO UNA FORMALIDAD.

119
00:11:53,580 --> 00:11:54,447
LOS QUIERO A AMBOS EN EL SHOW.

120
00:11:54,481 --> 00:11:57,550
ES SOLO UNA CUESTIÓN
DE QUIÉN JUEGA QUÉ PARTE.

121
00:11:57,584 --> 00:11:58,819
QUIERES DECIR QUE NOS QUIERES
¿EN LA OBRA?

122
00:11:58,852 --> 00:12:00,187
SÍ, LO HAGO,
Y SI DIGO DEMASIADO,

123
00:12:00,220 --> 00:12:03,223
PERDÓNAME, PERO HABER ESCRITO
LO VIVÍ DURANTE 18 AÑOS,

124
00:12:03,256 --> 00:12:05,759
Y AHORA DIRIGIENDOLO
MIENTRAS MI ESPOSA PRODUCE,

125
00:12:05,793 --> 00:12:07,194
CREO QUE LO SÉ
MUY BIEN,

126
00:12:07,227 --> 00:12:10,330
PERO SIEMPRE HAY ALGO
NUEVO LO PUEDES APRENDER ¿NO?

127
00:12:10,363 --> 00:12:12,565
ASÍ QUE SÓLO QUIERO DECIR
SOBRE ESTOS PERSONAJES

128
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
QUE UNA VEZ
nos amábamos unos a otros,

129
00:12:14,201 --> 00:12:17,404
PERO AHORA SE ODIAN,
PERO ABAJO, AMOR,

130
00:12:17,437 --> 00:12:18,371
PERO ENCIMA, ODIO.

131
00:12:18,405 --> 00:12:21,274
AMOR, ODIO, ASI QUE VER
¿QUÉ ESTOY DICIENDO AQUÍ?

132
00:12:21,308 --> 00:12:22,109
SÍ, SEGURO.

133
00:12:22,142 --> 00:12:23,543
AMOR, ODIO,
AMOR, ODIO.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,612
SÍ, AMOR, ODIO,
AMOR, ODIO.

135
00:12:25,645 --> 00:12:27,547
AMOR, ODIO, AMOR, ODIO.

136
00:12:27,580 --> 00:12:29,817
AMOR, ODIO, AMOR, ODIO.

137
00:12:29,850 --> 00:12:31,852
AMOR, ODIO, AMOR, ODIO.

138
00:12:31,885 --> 00:12:32,953
AMOR, ODIO, AMOR, ODIO.

139
00:12:32,986 --> 00:12:38,191
AMOR--TH-TH-TH--
CUANDO ESTÉS LISTO, VAYA.

140
00:12:38,225 --> 00:12:40,828
DE ACUERDO.

141
00:12:43,663 --> 00:12:45,098
Ambos: ¿QUIERES?
SER EL CHICO--

142
00:12:45,132 --> 00:12:46,566
¿QUIERES SER EL CHICO?
¿QUIÉN MUERE PRIMERO?

143
00:12:46,599 --> 00:12:47,700
NO ME IMPORTA.

144
00:12:47,734 --> 00:12:49,436
¿POR QUÉ NO VAS?

145
00:12:49,469 --> 00:12:50,403
¿ESTÁ SEGURO?
SÍ.

146
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
DISCULPE.

147
00:12:51,471 --> 00:12:54,441
¿TIENES PREFERENCIA?
¿QUIÉN MUERE PRIMERO?

148
00:12:54,474 --> 00:12:56,844
NO ME IMPORTA MENOS.

149
00:12:57,510 --> 00:12:59,079
DE ACUERDO. NO ME IMPORTA.
EN REALIDAD,

150
00:12:59,112 --> 00:13:01,581
¿Te importa si muero en segundo lugar?

151
00:13:01,614 --> 00:13:03,216
porque soy un poco
no está listo.

152
00:13:03,250 --> 00:13:04,551
Vale, bien, bien.

153
00:13:04,584 --> 00:13:07,520
DE ACUERDO. Adelante.

154
00:13:07,554 --> 00:13:09,222
EJEM.

155
00:13:17,697 --> 00:13:20,567
QUE TONTO ERES, ALAN.

156
00:13:20,600 --> 00:13:24,304
NO, TARDE.
ERES UN TONTO.

157
00:13:24,337 --> 00:13:25,372
YO ¡JA!

158
00:13:25,405 --> 00:13:29,009
NO SOY YO EL QUE ES PRONTO
PARA RESPIRAR SU RESPIRACIÓN FINAL.

159
00:13:29,042 --> 00:13:33,213
CIERTO, PERO NO LO SOY
MIEDO, TARDE,

160
00:13:33,246 --> 00:13:36,683
PORQUE CON ESE RESPIRACIÓN
INHALARÁ ESPERANZA.

161
00:13:36,716 --> 00:13:38,618
ESPERANZA PORQUE LO SE
QUE HAY

162
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
OTROS COMO YO,
TARDE,

163
00:13:40,520 --> 00:13:41,388
QUE PRONTO VENDRÁ,

164
00:13:41,421 --> 00:13:45,125
Y DE QUIEN UN PURO
LA LUZ BRILLARÁ

165
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
Y CIEGAR A LOS DEMONIOS
DE ESTE MUNDO.

166
00:13:48,761 --> 00:13:50,898
¡AAH!
¡AAH!

167
00:13:52,365 --> 00:13:54,467
AH.

168
00:13:54,501 --> 00:13:56,203
¡UHH!

169
00:13:58,505 --> 00:14:01,441
Ah, padre.

170
00:14:07,614 --> 00:14:09,950
UM, AHORA CAMBIA LAS PIEZAS.

171
00:14:17,390 --> 00:14:18,291
ESO FUE BUENO.

172
00:14:18,325 --> 00:14:21,394
Arturo:
ESO FUE MUY BUENO.

173
00:14:25,365 --> 00:14:26,533
AMARILLO.

174
00:14:26,566 --> 00:14:28,001
Oh, hola, cariño.

175
00:14:28,035 --> 00:14:29,903
SIGUE ADELANTE. ES MI ESPOSA,
EL PRODUCTOR.

176
00:14:29,937 --> 00:14:32,139
Hola, hola. ¿QUÉ PASA?

177
00:14:32,172 --> 00:14:34,574
VA BIEN,
VA BIEN.

178
00:14:34,607 --> 00:14:36,443
QUE TONTO
TÚ LO ERES, ALAN.

179
00:14:36,476 --> 00:14:41,681
DIJE QUE LO SIENTO,
Y lo digo en serio.

180
00:14:41,714 --> 00:14:43,050
YO ¡JA!

181
00:14:43,083 --> 00:14:47,420
POR ESO NO VOY
PARA COMPORTARSE ASI MAS.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,888
¿DÓNDE ESTÁS?

183
00:14:48,922 --> 00:14:51,691
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON ÉL?

184
00:14:51,724 --> 00:14:53,060
¿TÚ QUÉ?

185
00:14:53,093 --> 00:14:58,031
ME ESTAS DICIENDO ESO
¿ME DEJAS POR ÉL?

186
00:14:58,065 --> 00:15:00,667
ESTO ES LO QUE ERES
¿DICIENDO A MÍ?

187
00:15:00,700 --> 00:15:02,902
BIEN, SÍ,
NATURALMENTE ESTOY CONMOCIONADO.

188
00:15:03,703 --> 00:15:05,372
POR CLARO QUE ESTOY EN shock.

189
00:15:05,405 --> 00:15:08,208
¿ESTO SIGNIFICA QUE ESTÁS TIRANDO?
¿TU DINERO FUERA DEL ESPECTÁCULO?

190
00:15:08,241 --> 00:15:12,112
NO, NO, NO ENCONTRARÉ A NADIE
MÁS QUE PONER DINERO EN ESTA OBRA.

191
00:15:12,145 --> 00:15:14,514
TODOS PIENSAN
ES UN PIEZA DE MIERDA.

192
00:15:14,547 --> 00:15:16,749
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

193
00:15:16,783 --> 00:15:17,817
PORQUE ESTOY BAJANDO.

194
00:15:17,850 --> 00:15:20,187
VOY A MORDER
AMBAS GARGANTAS.

195
00:15:31,064 --> 00:15:32,199
Maurice: ¿Entonces lo insulto?

196
00:15:32,232 --> 00:15:33,633
arturo: sí.
DÍLE QUE PIENSAS

197
00:15:33,666 --> 00:15:34,968
SUS PASTELES
NO SON BUENOS.

198
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
OH, BUENA IDEA.

199
00:15:36,036 --> 00:15:37,971
SÍ. DICEN QUE SON
RANGO, ¿ESTÁ BIEN?

200
00:15:38,005 --> 00:15:39,306
Oye, amigo,
TUS PASTELES ESTÁN RANCHOS.

201
00:15:39,339 --> 00:15:41,008
CORRECTO, PERO NO DIGAS
AMIGO. SOLO DECIR--

202
00:15:41,041 --> 00:15:43,576
TUS PASTELES ESTÁN RANCHOS.

203
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
TUS PASTELES ESTÁN RANCHOS.

204
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
PUEDO HACERLO.

205
00:15:47,480 --> 00:15:49,282
DE ACUERDO. ENTONCES...

206
00:15:50,950 --> 00:15:51,818
TU VENDRAS
A SU DEFENSA.

207
00:15:51,851 --> 00:15:54,854
SÍ, CORRECTO. YO VENDRÉ
EN SU DEFENSA,

208
00:15:54,887 --> 00:15:56,189
Y ENTONCES...

209
00:15:56,223 --> 00:15:58,858
ÉL TE RECOMPENSARÁ CON
UNA CORNUCOPIA DE DELICACIAS.

210
00:15:58,891 --> 00:15:59,692
SÍ, CORRECTO.

211
00:15:59,726 --> 00:16:01,528
LO QUE ENTONCES
COMPARTE CONMIGO. DE ACUERDO.

212
00:16:01,561 --> 00:16:02,629
MUY BIEN, BIEN.

213
00:16:02,662 --> 00:16:04,464
PERO SER--
LO SABES. ¿DE ACUERDO?

214
00:16:04,497 --> 00:16:06,866
PEQUEÑO.
PEQUEÑO.

215
00:16:06,899 --> 00:16:08,568
TÚ TAMBIÉN.

216
00:16:15,875 --> 00:16:17,510
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

217
00:16:17,544 --> 00:16:19,512
BUEN DÍA.

218
00:16:24,084 --> 00:16:25,252
¿TODO ESTÁ HECHO FRESCO?

219
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
SÍ, SEÑOR. YO HAGO
TODO YO MISMO,

220
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
FRESCO CADA DÍA.

221
00:16:29,522 --> 00:16:30,057
OH, TODOS LOS DÍAS.

222
00:16:30,090 --> 00:16:31,658
CADA DÍA. BUEN DÍA.

223
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

224
00:16:33,660 --> 00:16:34,527
BUEN DÍA.

225
00:16:34,561 --> 00:16:35,528
¿CÓMO ESTÁS?

226
00:16:35,562 --> 00:16:37,530
¿CADA DÍA?

227
00:16:37,564 --> 00:16:38,765
CADA DÍA.

228
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
BIEN...

229
00:16:41,168 --> 00:16:43,970
INCLUSO ESTOS PUFFS DE CREMA
¿SON FRESCOS?

230
00:16:44,003 --> 00:16:47,107
ME PARECEN RANQUIDOS.

231
00:16:47,140 --> 00:16:50,543
Panadero: PUEDES PROBAR
SI QUIERES.

232
00:16:50,577 --> 00:16:52,645
¿GUSTO?

233
00:16:59,086 --> 00:17:01,488
SI DEBO.

234
00:17:11,598 --> 00:17:14,234
EJEM.

235
00:17:18,004 --> 00:17:20,507
LOS ODIO.

236
00:17:21,241 --> 00:17:23,210
OH, LO SIENTO.

237
00:17:23,243 --> 00:17:24,711
A CADA UNO LO SUYO.

238
00:17:24,744 --> 00:17:26,679
HAY OTRA PANADERÍA
ABAJO DEL BLOQUE

239
00:17:26,713 --> 00:17:28,615
CUYAS MERCANCÍAS PODRÍAN SER
MÁS A TU GUSTO.

240
00:17:28,648 --> 00:17:31,651
GRACIAS POR ENTRAR.
¿Puedo ayudarle, señor?

241
00:17:34,354 --> 00:17:36,656
SÍ. ¿ME DISCULPARÍAS?
¿UN MOMENTO?

242
00:17:36,689 --> 00:17:40,093
LO LAMENTO. NO PUDE AYUDAR
PERO ESCUCHE. DISCULPE, SEÑOR.

243
00:17:40,127 --> 00:17:41,528
PERO PUEDO DECIR
QUE TU GROSERÍA

244
00:17:41,561 --> 00:17:44,697
A ESTE TRABAJADOR
EL CABALLERO NO ES LLAMADO.

245
00:17:44,731 --> 00:17:45,832
POR FAVOR, SEÑOR.

246
00:17:45,865 --> 00:17:46,666
DISCULPE.

247
00:17:46,699 --> 00:17:48,268
NO, LE ruego el suyo, señor.
YO SÉ QUE LO SÉ

248
00:17:48,301 --> 00:17:50,637
QUE ESTE SEÑOR ES UNO
DE LOS MEJORES PASTELEROS

249
00:17:50,670 --> 00:17:52,239
EN LA COSTA ESTE.

250
00:17:52,272 --> 00:17:53,873
- BIEN, GRACIAS.
- DE NADA.

251
00:17:53,906 --> 00:17:55,775
- POR CLARO QUE SI.
¿CUÁL ES TU PUNTO?

252
00:17:55,808 --> 00:17:58,211
MI PUNTO ES QUE NO LO HARÍAS
CONOCE UN BUEN HOJALADO DE CREMA

253
00:17:58,245 --> 00:18:00,947
SI SALTO
Y TE LAMIÓ EL CULO.

254
00:18:00,980 --> 00:18:03,082
ES SOLO UNA DIFERENCIA
EN GUSTO.

255
00:18:03,116 --> 00:18:05,818
NO. ESTE HOMBRE ES CLARAMENTE
UN IMBECILE.

256
00:18:05,852 --> 00:18:07,019
¡AH, UN INSULTO!

257
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
¿ESTOY INSULTADO?
¡SÍ!

258
00:18:08,588 --> 00:18:09,322
¡ESTOY INSULTADO!

259
00:18:09,356 --> 00:18:11,924
OH, BIEN, BIEN,
¡BIEN, BIEN, BIEN!

260
00:18:11,958 --> 00:18:13,426
¡BIEN, LO SOY!

261
00:18:13,460 --> 00:18:15,094
PERO ESTOY SEGURO QUE NO LO ERES
TAN INSULTADO COMO ESTE CABALLERO.

262
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
- NO ESTOY INSULTADO.
- ¡OH, SÍ, LO ERES!

263
00:18:17,264 --> 00:18:18,865
EL HOMBRE TRABAJA TODO EL DÍA
COMO UNA MULA

264
00:18:18,898 --> 00:18:19,866
PARA APOYAR
SU MISERABLE FAMILIA.

265
00:18:19,899 --> 00:18:22,902
MI FAMILIA NO ES MISERABLE.
ESTAMOS TODOS MUY FELICES.

266
00:18:22,935 --> 00:18:26,606
¡NO, NO LO ERES!
ERES MISERABLE
Y PATÉTICO. MIRARTE.

267
00:18:26,639 --> 00:18:27,740
panadero: bueno, yo...

268
00:18:27,774 --> 00:18:30,343
TODO EL DÍA TRABAJANDO COMO LACAYO
DEL Auge al Ocaso,

269
00:18:30,377 --> 00:18:32,912
SUDOR EN EL OJO
DE FEBO.

270
00:18:32,945 --> 00:18:34,013
AMO MI TRABAJO.

271
00:18:34,046 --> 00:18:37,417
¡NO, NO LO HACES!
DIOS MÍO, ¿CÓMO PUDISTE?

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,952
¿ESTÁS TÚ?
¡NO, LO ESTÁS! ¿INSULTANDOLO?

273
00:18:39,986 --> 00:18:40,953
ESO ES
¡LO QUE PENSÉ!

274
00:18:40,987 --> 00:18:42,322
Ay como me duele

275
00:18:42,355 --> 00:18:45,425
VER A UN HOMBRE VIVIR
LA VIDA DE UN PERRO.

276
00:18:45,458 --> 00:18:48,995
Y TRATADO PEOR QUE A UN PERRO
¡POR UN CERDO BURGUÉS!

277
00:18:49,028 --> 00:18:50,363
NI SIQUIERA LO SABES
ESTE SEÑOR.

278
00:18:50,397 --> 00:18:53,366
¡OH, LO CONOZCO!
¡LOS CONOCE TODOS!

279
00:18:53,400 --> 00:18:57,370
TITERES. Y USTEDES, LOS POBRES
PANTÍCULO SUDORADO DE CUELLO AZUL

280
00:18:57,404 --> 00:18:59,672
AL FINAL
DE SUS CUERDAS.

281
00:18:59,706 --> 00:19:02,175
¡QUÉ TONTO ERES!

282
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
¡NO SOY UN TONTO!

283
00:19:03,576 --> 00:19:04,311
¡SÍ ES USTED!

284
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
TU REALMENTE
NO DEBE HABLAR

285
00:19:05,878 --> 00:19:08,047
A ESE SEÑOR
DE ESTA MANERA.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,250
TE GUSTA
LOS PUFFS DE CREMA.

287
00:19:10,283 --> 00:19:13,085
NO ME GUSTA
LOS PUFFS DE CREMA.

288
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
¡A LA MIERDA LOS PUFFS DE CREMA!

289
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
ESTE HOMBRE ES UN ESCLAVO
¡Y UN IDIOTA!

290
00:19:16,389 --> 00:19:18,425
¡SALGA DE AQUÍ!

291
00:19:18,458 --> 00:19:19,125
¿QUÉ?

292
00:19:19,158 --> 00:19:21,861
¡SAL DE MI TIENDA!

293
00:19:21,894 --> 00:19:23,129
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,432
REALMENTE HAS DICHO
BASTA.

295
00:19:25,465 --> 00:19:29,536
CREO QUE HEMOS ESCUCHADO
BASTA DE TI.

296
00:19:29,569 --> 00:19:30,970
¡VAYA!

297
00:19:34,106 --> 00:19:35,475
SEÑOR, ¿CÓMO PUEDO
¿PAGARTE?

298
00:19:35,508 --> 00:19:36,108
POR FAVOR.

299
00:19:36,142 --> 00:19:37,410
NO HICE NADA.

300
00:19:37,444 --> 00:19:40,913
INSISTO.
Viniste en mi ayuda.

301
00:19:47,053 --> 00:19:48,921
BIEN...

302
00:19:49,889 --> 00:19:51,224
QUIZÁS UN HOJALdito DE CREMA.

303
00:19:51,258 --> 00:19:52,825
NO, NO. USTED NO
COMO ELLOS.

304
00:19:52,859 --> 00:19:54,361
BIEN...

305
00:19:54,394 --> 00:19:56,463
TENGO ALGO
AÚN MEJOR.

306
00:19:56,496 --> 00:19:58,498
2 ENTRADAS
AL TEATRO ESTA NOCHE

307
00:19:58,531 --> 00:20:01,401
PARA VER LO GRANDE
JEREMY BURTOM COMO HAMLET.

308
00:20:01,434 --> 00:20:05,405
POR FAVOR, TÓMALOS
CON MI GRATITUD.

309
00:20:06,439 --> 00:20:09,476
Arthur: ENTRADAS PARA VER
¿JEREMY BURTOM?

310
00:20:09,509 --> 00:20:11,278
- Mauricio: ESO ES CORRECTO.

311
00:20:11,311 --> 00:20:14,514
SIN NADA EN LA TIENDA,
TE REGALA BOLETOS
¿PARA VER A JEREMY BURTOM?

312
00:20:14,547 --> 00:20:17,049
¿POR QUÉ NO SÓLO
¿APuñalarte en el corazón?

313
00:20:17,083 --> 00:20:17,817
DÍME TÚ, ARTURO.

314
00:20:17,850 --> 00:20:20,052
OH DIOS. BURTOM
ES EL PEOR ACTOR

315
00:20:20,086 --> 00:20:21,988
SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA.

316
00:20:22,021 --> 00:20:22,555
SÍ.

317
00:20:22,589 --> 00:20:25,124
ESE HOMBRE ES INOBSERVABLE.

318
00:20:25,157 --> 00:20:26,225
SÍ.

319
00:20:26,259 --> 00:20:29,128
NO PUDISTE PAGARME PARA IR
VEA LA ALDEA DE ESE TIPO.

320
00:20:36,569 --> 00:20:38,638
QUERIA VER
QUE MALO ERA REALMENTE.

321
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
HE ESCUCHADO QUE ES UN VERDADERO TONTO
FUERA DE SÍ MISMO.

322
00:20:40,673 --> 00:20:43,743
SIEMPRE APRENDES DE
ERRORES DE OTRAS PERSONAS.

323
00:20:43,776 --> 00:20:44,311
OH SÍ.

324
00:20:44,344 --> 00:20:45,812
¿BIEN?
POR FAVOR.

325
00:20:45,845 --> 00:20:48,147
MIRA ESTA MULTITUD.

326
00:20:48,180 --> 00:20:49,115
INCREÍBLE.

327
00:20:49,148 --> 00:20:50,783
NUNCA LO ENTENDERÉ.

328
00:20:50,817 --> 00:20:52,685
ES CRIMINAL.

329
00:20:52,719 --> 00:20:53,420
EY.

330
00:20:53,453 --> 00:20:55,755
Mike está en esto.

331
00:20:55,788 --> 00:20:56,889
¿EN REALIDAD?

332
00:20:56,923 --> 00:20:58,625
MM-HMM.

333
00:20:59,792 --> 00:21:00,493
OH.

334
00:21:00,527 --> 00:21:02,862
BIEN POR ÉL.
BIEN POR MIKE.

335
00:21:02,895 --> 00:21:04,331
GENIAL PARA MIKE.

336
00:21:04,364 --> 00:21:07,233
SÍ. OH SÍ.

337
00:21:34,894 --> 00:21:37,430
Mauricio: DE ALGUIEN
PON UN POCO DE PESO.

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,800
arturo: ESPERO QUE
REFORZADO EL ESCENARIO.

339
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
DIOS MÍO.

340
00:21:42,402 --> 00:21:44,437
SHH.
SHH.

341
00:21:44,471 --> 00:21:46,539
Actor: ...Y MI HIJO.

342
00:21:46,573 --> 00:21:48,274
BUEN PUEBLO,
POR QUÉ LO PARECE

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,576
TAN PARTICULAR
¿CONTIGO?

344
00:21:49,609 --> 00:21:51,444
¿PARECE, SEÑORA?
NO, LO ES.

345
00:21:51,478 --> 00:21:54,046
NO LO SÉ "PARECE".

346
00:21:54,947 --> 00:21:58,885
NO ESTÁ SOLO MI CAPA DE TINTA,
BUENA MADRE,

347
00:21:58,918 --> 00:22:01,954
NI LOS TRAJES HABITUALMENTE
DE NEGRO SOLEMNE,

348
00:22:01,988 --> 00:22:06,325
NI EL COMPORTAMIENTO ABATIDO
DEL ROSTRO,

349
00:22:06,359 --> 00:22:07,660
JUNTO CON TODAS LAS FORMAS,

350
00:22:07,694 --> 00:22:11,330
ESTADOS DE ÁNIMO, FORMAS DE DUELO,

351
00:22:11,364 --> 00:22:14,000
ESO ME PUEDE DENOTAR VERDADERAMENTE.

352
00:22:14,033 --> 00:22:16,636
ESTOS DE VERDAD PARECEN,

353
00:22:16,669 --> 00:22:19,839
PORQUE SON ACCIONES
QUE UN HOMBRE PODRÍA JUGAR.

354
00:22:19,872 --> 00:22:22,409
PERO YO...

355
00:22:22,442 --> 00:22:24,877
TENER ESO DENTRO

356
00:22:24,911 --> 00:22:27,847
QUE PASA MUESTRA.

357
00:22:27,880 --> 00:22:28,748
ESTOS...

358
00:22:28,781 --> 00:22:34,687
PERO LAS TRAMPAS
Y LOS TRAJES...

359
00:22:35,287 --> 00:22:37,390
DE AY.

360
00:23:09,722 --> 00:23:14,126
intermedios
Ya casi termina, señor.

361
00:23:17,497 --> 00:23:19,499
Director: LUGARES PARA EL ACTO 2.

362
00:23:19,532 --> 00:23:21,634
LUGARES PARA EL ACTO 2.

363
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
¡AY!

364
00:23:31,444 --> 00:23:32,979
VEN POR EL TERCERO,
LAERTES.

365
00:23:33,012 --> 00:23:34,113
USTED LO HACE PERO DALLY.

366
00:23:34,146 --> 00:23:34,814
¿QUIÉN COREOGRAFIÓ ESTO?

367
00:23:34,847 --> 00:23:36,949
NO SÉ.
ES TAN DESCUIDADO.

368
00:23:36,983 --> 00:23:37,517
ES UN LÍO.

369
00:23:37,550 --> 00:23:39,185
¡NIÑO LOCO!

370
00:23:39,218 --> 00:23:42,088
¡AAH! ¡MUCHACHO LOCO!

371
00:23:42,121 --> 00:23:43,923
¡AAH!

372
00:23:43,956 --> 00:23:45,091
¿CUÁL FUE ESA PARTE?

373
00:23:45,124 --> 00:23:47,159
NO SÉ.

374
00:23:50,362 --> 00:23:51,931
VAMOS.

375
00:23:58,905 --> 00:23:59,806
¡AAH!

376
00:23:59,839 --> 00:24:02,775
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO?

377
00:24:08,748 --> 00:24:11,918
HIJO DE PERRA BORRACHO.

378
00:24:22,461 --> 00:24:24,831
DAMAS Y CABALLEROS...

379
00:24:26,966 --> 00:24:30,903
APARECE UN ACTOR,
HABIENDO PERDIDO UNA PARADA,

380
00:24:30,937 --> 00:24:35,374
MOLESTE POR SU ERROR,
HA DESALOJADO EL ESCENARIO.

381
00:24:35,407 --> 00:24:39,445
POR LO TANTO,
CON SU AMABLE PERMISO,

382
00:24:39,478 --> 00:24:41,413
BAJAREMOS EL TELÓN--

383
00:24:42,248 --> 00:24:45,417
Y REAGRUPARSE, COMO FUERA...

384
00:24:45,451 --> 00:24:48,220
Y LUEGO COMPLETA ESTO,

385
00:24:48,254 --> 00:24:53,225
EL MAYOR DE TODOS
DEL SR. LAS OBRAS DE SHAKESPEARE.

386
00:24:54,493 --> 00:24:57,096
YO GRACIAS.

387
00:25:01,233 --> 00:25:04,671
EL HOMBRE ES VICIOSO.

388
00:25:04,704 --> 00:25:07,439
MIÉRCOLES
ME PEGÓ...

389
00:25:07,473 --> 00:25:08,975
JUSTO ALLÍ.

390
00:25:09,008 --> 00:25:09,475
¿DÓNDE?

391
00:25:09,508 --> 00:25:13,145
JUSTO EN LA COSTILLA.

392
00:25:14,013 --> 00:25:15,414
GERTRUDA.

393
00:25:15,447 --> 00:25:16,716
LA MATÓ
CON UNA COPA.

394
00:25:16,749 --> 00:25:18,250
¿LO HA HECHO ANTES?

395
00:25:18,284 --> 00:25:19,586
ESO ES ENFERMO.

396
00:25:19,619 --> 00:25:21,287
ESO ES ENFERMO.

397
00:25:21,320 --> 00:25:23,590
ENFERMO.

398
00:25:23,623 --> 00:25:24,691
ME DEJASTE HACERLO.

399
00:25:24,724 --> 00:25:26,859
¿SABES QUÉ?
¿DE VERDAD ME QUEMA?

400
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
QUE REALMENTE
CONSIGUE MI CABRA

401
00:25:28,027 --> 00:25:33,232
ES QUE MIKE TENÍA TANTO
UNA GRAN MUERTE SE ACERCA,

402
00:25:33,265 --> 00:25:35,501
Y FUE ENGAÑADO.

403
00:25:35,534 --> 00:25:37,604
FUE ENGAÑADO, ¿NO?

404
00:25:37,637 --> 00:25:38,638
ESE ES EL...

405
00:25:38,671 --> 00:25:40,239
SÍ, PERO, SABES...

406
00:25:40,272 --> 00:25:41,207
¿QUIERES SABER?

407
00:25:41,240 --> 00:25:44,010
QUIERES SABER QUE HARÍA
¿EN ESA SITUACIÓN?

408
00:25:44,043 --> 00:25:44,611
¿QUÉ?

409
00:25:44,644 --> 00:25:47,046
PARARÍA--
ESCENARIO CENTRAL.

410
00:25:48,514 --> 00:25:49,982
ME VOLVERÍA.
ESPERARÍA LA TRANQUILIDAD.

411
00:25:50,016 --> 00:25:53,452
EL ESTA DICIENDO LO QUE HARÍA
SI ÉL ERA TÚ.

412
00:25:53,485 --> 00:25:54,553
ESTA NOCHE.

413
00:25:54,587 --> 00:25:55,588
LO SÉ.

414
00:25:55,622 --> 00:25:58,524
LO QUE ACABAS DE VISTO,

415
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
DAMAS Y CABALLEROS,

416
00:26:00,593 --> 00:26:02,428
NO ES PROFESIONAL
COMPORTAMIENTO

417
00:26:02,461 --> 00:26:04,063
DE UN SOBREVALORADO,

418
00:26:04,096 --> 00:26:05,497
POCO TALENTO,

419
00:26:05,531 --> 00:26:07,366
HACK BORRACHO

420
00:26:07,399 --> 00:26:08,735
LLAMADO JEREMY BURTOM.

421
00:26:08,768 --> 00:26:11,237
SE HA DESTRUIDO A SU MANERA
AL ÉXITO

422
00:26:11,270 --> 00:26:15,107
A ESPALDAS DE LOS GRANDES
JUGADORES DE APOYO

423
00:26:15,141 --> 00:26:16,108
¡POR DEMASIADO TIEMPO!

424
00:26:16,142 --> 00:26:19,812
Y ES HORA DE NOSOTROS
¡PARA OPTAR Y DECIR NO!

425
00:26:19,846 --> 00:26:22,615
¡NO, BURTOM! ¡VAYA!

426
00:26:22,649 --> 00:26:26,552
ES HORA DE QUE DIGAMOS,
"¡NO, NIÑO BORRACHO!"

427
00:26:26,585 --> 00:26:30,522
¡ADIÓS, CHICO MALO BURTOM!

428
00:26:30,556 --> 00:26:32,258
¡TENGA AL CHICO!

429
00:26:32,291 --> 00:26:34,426
¡BORRADOR, NIÑO BORRACHO!

430
00:26:34,460 --> 00:26:35,728
¡MUCHACHO GRASITO!

431
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
¡MUCHACHO FLAGADO Y PEDO!

432
00:26:37,096 --> 00:26:41,801
¡PÓXATE! ¡TE PICO!
¡TE PICO!

433
00:26:41,834 --> 00:26:44,103
ALGO ASÍ.

434
00:26:47,439 --> 00:26:48,374
¡DAAH!

435
00:26:48,407 --> 00:26:50,409
¡AAH!
¡AAH!

436
00:26:55,047 --> 00:26:56,749
Burtom: ¡VAMOS!
¡VUELVE AQUÍ!

437
00:26:56,783 --> 00:26:59,085
¡OH!
¡REGRESAR!

438
00:27:00,352 --> 00:27:03,022
¡VUELVE AQUÍ!
¡OH!

439
00:27:03,055 --> 00:27:03,690
¡PARELOS!

440
00:27:03,723 --> 00:27:04,623
¡PARELOS!

441
00:27:04,657 --> 00:27:08,961
ESTÁN INTENTANDO MATAR
¡UN GENIO!

442
00:27:13,700 --> 00:27:16,836
[MAURICE Y ARTURO
GRITAR]

443
00:27:17,770 --> 00:27:20,172
Hombre: ALLÍ VAN.

444
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
DEMASIADO PEQUEÑO.
¿QUÉ?

445
00:27:56,542 --> 00:27:57,744
DEMASIADO PEQUEÑO.
NO.

446
00:27:57,777 --> 00:27:58,778
NO, NO, NO,
NO TE MUEVES.

447
00:27:58,811 --> 00:28:00,813
NO, NO.
OK, DEMASIADO PEQUEÑO.

448
00:28:00,847 --> 00:28:03,282
¡OK, CLAUSTROFOBIA!

449
00:28:04,483 --> 00:28:05,517
POR FAVOR.

450
00:28:06,552 --> 00:28:07,353
Oficial: ¿POR ALLÁ?

451
00:28:07,386 --> 00:28:08,554
Oficial: LO COMPROBÉ
YA POR ALLÍ.

452
00:28:08,587 --> 00:28:09,621
¿LO VERIFICASTE?
¿EL OTRO LADO?

453
00:28:11,490 --> 00:28:13,025
¡SHHH!

454
00:28:14,994 --> 00:28:16,495
Oficial:
¿QUÉ ES ESE RUIDO?

455
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
Oficial:
¿ESCUCHAS ESO?

456
00:28:18,564 --> 00:28:20,499
NO ESCUCHO NADA.

457
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
¿TE TIRAS UN PEDO?

458
00:28:22,568 --> 00:28:24,904
Shh. Por favor.

459
00:28:25,738 --> 00:28:27,506
Oficial:
Está bien, vamos.

460
00:28:27,539 --> 00:28:29,909
VAMOS.

461
00:28:50,462 --> 00:28:51,998
EY.

462
00:28:58,604 --> 00:29:00,706
ARTÍSTICO.
OH.

463
00:29:00,739 --> 00:29:02,541
DE ACUERDO. VAMOS.

464
00:29:02,574 --> 00:29:04,176
IR DESPACIO.

465
00:29:56,128 --> 00:29:59,999
Mauricio:
¿Qué estás haciendo?

466
00:30:04,036 --> 00:30:05,604
Mauricio: OH, DIOS.

467
00:30:05,637 --> 00:30:06,772
SOMOS PROHIBIDOS.

468
00:30:40,106 --> 00:30:41,840
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.

469
00:30:41,874 --> 00:30:43,375
EL LUGAR ES
ARRASTRE CON POLICÍAS.

470
00:30:43,409 --> 00:30:44,076
LO SÉ, LO SÉ.

471
00:30:44,110 --> 00:30:46,478
TENGO UNA IDEA.
VAMOS.

472
00:30:46,512 --> 00:30:48,981
SEÑORAS.

473
00:30:49,015 --> 00:30:50,849
110, OCÉANO.

474
00:30:50,883 --> 00:30:54,520
¿POR QUÉ ESTAMOS DE PIE?
ALREDEDOR, ¿POR FAVOR?

475
00:30:56,122 --> 00:30:58,657
ESTOS VAN
AL CAMAROTE 40,

476
00:30:58,690 --> 00:31:00,259
Y ESO VAN A 15.

477
00:31:00,292 --> 00:31:02,294
GRACIAS CHICAS.

478
00:31:03,762 --> 00:31:05,797
ASI QUE LILY TODO
¿ESTÁ EN ORDEN?

479
00:31:05,831 --> 00:31:07,266
SÍ, MEISTRICH.

480
00:31:07,299 --> 00:31:08,100
BIEN.

481
00:31:08,134 --> 00:31:10,636
ERES TAN BUENO
EN LO QUE HACES, LILY.

482
00:31:10,669 --> 00:31:12,504
GRACIAS.

483
00:31:12,538 --> 00:31:13,572
MUY BUENO.

484
00:31:13,605 --> 00:31:15,908
GRACIAS MEISTRICH.

485
00:31:15,942 --> 00:31:17,776
TAN DULCE.

486
00:31:17,809 --> 00:31:19,345
GRACIAS.

487
00:31:19,378 --> 00:31:20,812
Entonces...

488
00:31:20,846 --> 00:31:21,981
Oh, lirio.

489
00:31:22,014 --> 00:31:22,881
LILY, CUANDO ESTOY CONTIGO,

490
00:31:22,915 --> 00:31:24,850
ME SIENTO JOVEN
COLEGIALO OTRA VEZ

491
00:31:24,883 --> 00:31:27,019
LLENO DE ESPERANZA
Y PREGUNTA--

492
00:31:27,053 --> 00:31:28,720
COMO UN BOTÓN JOVEN
EN PRIMAVERA

493
00:31:28,754 --> 00:31:30,156
ESPERANDO FLORECER.

494
00:31:30,189 --> 00:31:32,691
BIEN...
TU CARA...

495
00:31:32,724 --> 00:31:34,326
TUS MANOS...

496
00:31:34,360 --> 00:31:37,663
TU HERMOSA,
MANOS BLANCAS COMO LA NIEVE.

497
00:31:41,633 --> 00:31:43,569
* PEQUEÑO, PEQUEÑO, PEQUEÑO

498
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
* LIRIO, LY

499
00:31:45,704 --> 00:31:46,638
* LIRIO

500
00:31:46,672 --> 00:31:48,540
* LIL, LIL, LIL--

501
00:31:48,574 --> 00:31:49,108
MARCO.

502
00:31:49,141 --> 00:31:50,876
HOLA. Mmm, disculpen.

503
00:31:50,909 --> 00:31:52,078
HOLA MEISTRICH.

504
00:31:52,111 --> 00:31:53,745
¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?
¿POR UN SEGUNDO?

505
00:31:53,779 --> 00:31:54,780
BIEN, EN REALIDAD, NO.

506
00:31:54,813 --> 00:31:57,516
POR FAVOR, MEISTRICH.
SÓLO UN MINUTO.

507
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Hola Marco.
EY.

508
00:32:00,953 --> 00:32:02,521
¿CÓMO ESTÁS?
TE LUCES TAN GUAPO.

509
00:32:02,554 --> 00:32:04,490
GRACIAS. ¿Lo hiciste?
¿CONSEGUIR MIS FLORES?

510
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
SÍ. ESTABA ESPERANDO
ERAN DE TI.

511
00:32:06,758 --> 00:32:08,394
NO HABÍA TARJETA.

512
00:32:08,427 --> 00:32:09,695
OH.

513
00:32:17,503 --> 00:32:20,106
NO. QUERIA HABLAR
A TI EN PERSONA,

514
00:32:20,139 --> 00:32:21,940
PORQUE LIRIO...

515
00:32:21,974 --> 00:32:24,710
SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE QUE...

516
00:32:24,743 --> 00:32:26,412
W--

517
00:32:32,184 --> 00:32:34,720
pero yo quería
para decirte que...

518
00:32:34,753 --> 00:32:35,654
Hombre: ¡OH! ¡AAH!

519
00:32:35,687 --> 00:32:37,356
¿POR QUÉ NO MIRAS?
¿Qué estás haciendo, mmm?

520
00:32:37,389 --> 00:32:39,291
COMETER UN ERROR
ASÍ LA PRÓXIMA VEZ,

521
00:32:39,325 --> 00:32:40,159
Y ME CORTO
TUS MANOS

522
00:32:40,192 --> 00:32:44,663
Y DEJARTE AHOGARTE
¡EN TU PROPIA SANGRE!

523
00:32:45,731 --> 00:32:47,533
¿TERMINARON USTEDES DOS?
TU PEQUEÑO TETE

524
00:32:47,566 --> 00:32:49,401
PORQUE LILY, QUIERO DECIR,
HAY TRABAJO QUE HACER.

525
00:32:49,435 --> 00:32:51,303
SI NO TRABAJAMOS,
PERDEMOS NUESTROS TRABAJOS, ¿SÍ?

526
00:32:51,337 --> 00:32:54,006
SÍ. DE INMEDIATO,
MEISTRICH.

527
00:32:54,040 --> 00:32:55,474
ADIOS, MARCO.

528
00:32:55,507 --> 00:32:56,475
DE ACUERDO.

529
00:32:56,508 --> 00:32:57,709
DE ACUERDO.

530
00:32:57,743 --> 00:32:58,710
ADIÓS.

531
00:32:58,744 --> 00:33:00,479
SÍ.

532
00:33:03,549 --> 00:33:04,416
LIRIO,

533
00:33:04,450 --> 00:33:06,285
BAILARAS CONMIGO
¿ESTA NOCHE EN EL BAILE?

534
00:33:06,318 --> 00:33:08,020
TENGO ALGO
QUIERO DECIRTE.

535
00:33:08,054 --> 00:33:10,622
BIEN--
¡EXCELENTE!

536
00:33:10,656 --> 00:33:11,757
¿HASTA ESTA NOCHE?

537
00:33:26,572 --> 00:33:27,506
GRACIAS.

538
00:33:27,539 --> 00:33:30,442
GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

539
00:33:30,476 --> 00:33:31,810
GRACIAS, GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.

540
00:33:31,843 --> 00:33:33,379
¡ES BURTOM!
¡ES ÉL! ARTÍSTICO.

541
00:33:33,412 --> 00:33:34,346
Lo sé, lo sé,
LO SÉ.

542
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

543
00:33:35,414 --> 00:33:37,583
SALGAMOS DE AQUÍ.
SALGAMOS DE AQUÍ RÁPIDO.

544
00:33:37,616 --> 00:33:39,851
Burtom: ... HABIENDO SIDO
ABUSADO AYER NOCHE

545
00:33:39,885 --> 00:33:41,853
POR UNA BANDA DE RUFIANOS,

546
00:33:41,887 --> 00:33:44,156
FRUSTE UN INTENTO
EN MI VIDA

547
00:33:44,190 --> 00:33:46,692
POR ESTOS INCOMPETENTES
INCUMPLIMIENTOS

548
00:33:46,725 --> 00:33:48,127
SOLO.

549
00:33:48,160 --> 00:33:49,128
Hombre: BRAVO.

550
00:33:49,161 --> 00:33:50,596
MARAVILLOSO.
BUEN TRABAJO.

551
00:33:50,629 --> 00:33:52,030
EN CUANTO A MÍ MISMO,

552
00:33:52,064 --> 00:33:53,232
ESPERO QUE...

553
00:33:53,265 --> 00:33:57,336
EL AIRE SALADO
SANARÁ MIS HERIDAS...

554
00:33:57,369 --> 00:34:00,005
Y EL MOVIMIENTO
DEL FRESCO MAR VERDE

555
00:34:00,038 --> 00:34:02,508
CALMA MI ALMA TORTURADA.

556
00:34:02,541 --> 00:34:06,712
GRACIAS Y
BUEN VIAJE A TODOS NOSOTROS.

557
00:34:06,745 --> 00:34:08,414
Mujer: BUEN VIAJE.

558
00:34:11,317 --> 00:34:13,152
Mujer: SR. CHISPAS,

559
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
QUE HONOR ES
TENERTE AQUÍ.

560
00:34:14,486 --> 00:34:17,156
SOY PANCETTA CON FUGAS,
DIRECTOR SOCIAL DEL BUQUE.

561
00:34:17,189 --> 00:34:18,224
BIENVENIDO A BORDO,
Señor. MOSCAS.

562
00:34:18,257 --> 00:34:19,625
FELICIDADES
EN TU ÚLTIMO PARTIDO.

563
00:34:19,658 --> 00:34:22,928
BIEN, GRACIAS
MUCHO, BUEN AMIGO.

564
00:34:22,961 --> 00:34:23,662
AY.

565
00:34:23,695 --> 00:34:25,097
¿Sientes ese agarre?

566
00:34:25,131 --> 00:34:26,498
Sí, señor.
SÍ.

567
00:34:26,532 --> 00:34:28,667
SUFICIENTEMENTE POTENTE
PARA ROMPER EL CUELLO

568
00:34:28,700 --> 00:34:29,435
DE UNA PEQUEÑA BESTIA,

569
00:34:29,468 --> 00:34:30,669
Y TODAVÍA
SUFICIENTEMENTE SENSIBLE

570
00:34:30,702 --> 00:34:34,206
PARA ACARICIAR LA GARGANTA TIERNA
DE UN JOVEN CASTRATO--

571
00:34:34,240 --> 00:34:35,974
CONSIGUE UNA CANCIÓN DE ÉL.

572
00:34:36,007 --> 00:34:37,743
BIEN POR USTED.

573
00:34:37,776 --> 00:34:39,578
POR ESO GANÉ.

574
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
ESTOY SEGURO QUE LO ES, SEÑOR.

575
00:34:40,912 --> 00:34:41,913
DISFRUTA DE TU VIAJE.

576
00:34:41,947 --> 00:34:43,915
OH, LO HARÉ.

577
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
LO HARÉ.

578
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
YO TE AYUDARÉ
CON TUS BOLSAS.

579
00:34:46,518 --> 00:34:48,654
SEÑORA. ESENDINA, ES
UN PLACER VERTE.

580
00:34:48,687 --> 00:34:50,789
QUE ENCANTADOS ESTAMOS
PARA VER TU NOMBRE

581
00:34:50,822 --> 00:34:52,458
EN LA LISTA DE PASAJEROS,

582
00:34:52,491 --> 00:34:54,360
Y LAMENTÉ ESCUCHAR
SOBRE LA MUERTE
DE TU MARIDO.

583
00:34:54,393 --> 00:34:56,895
EL ERA EL MAS
GENEROSO DE HOMBRES.

584
00:34:56,928 --> 00:34:58,597
QUE ÉL ERA.

585
00:34:58,630 --> 00:34:59,831
QUE ÉL ERA.

586
00:34:59,865 --> 00:35:01,567
ESPERAR.

587
00:35:01,600 --> 00:35:02,368
ESPERAR.

588
00:35:02,401 --> 00:35:04,836
¿PUEDE SER EMILY?

589
00:35:04,870 --> 00:35:06,738
ELLA HA FLORECIDO ASÍ.

590
00:35:07,873 --> 00:35:10,576
GRACIAS AL CABALLERO,
EMILIA.

591
00:35:11,677 --> 00:35:12,644
GRACIAS.

592
00:35:27,926 --> 00:35:30,462
MAYORDOMOS.
MAYORDOMOS.

593
00:35:30,496 --> 00:35:34,132
DANOS UNA MANO
AQUÍ, POR FAVOR.

594
00:35:40,806 --> 00:35:41,973
CABALLEROS,

595
00:35:42,007 --> 00:35:44,810
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

596
00:35:54,253 --> 00:35:55,821
LO TENGO, ARTHY.
LO TENGO.

597
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
AH, OK. GRACIAS.

598
00:35:57,689 --> 00:35:58,890
GRACIAS.

599
00:36:05,931 --> 00:36:07,733
¡OH!

600
00:36:07,766 --> 00:36:09,701
¡AAH!
¡OH!

601
00:36:17,843 --> 00:36:19,745
Ambos: OHH.

602
00:36:19,778 --> 00:36:21,813
DE ACUERDO.

603
00:36:21,847 --> 00:36:22,314
DE ACUERDO.

604
00:36:25,617 --> 00:36:27,519
DISCULPE.

605
00:36:32,190 --> 00:36:32,958
¿ESTÁS PERDIDO?

606
00:36:32,991 --> 00:36:34,626
SÍ.
NO.

607
00:36:34,660 --> 00:36:37,128
¿TRABAJAS?
¿EN ESTE BARCO?

608
00:36:37,162 --> 00:36:38,497
SOY INOCENTE.

609
00:36:38,530 --> 00:36:42,768
NO SOY UN MATÓN TÉSPICO.
SOY UN BUEN HOMBRE.

610
00:36:42,801 --> 00:36:43,635
¿NOS PUEDES AYUDAR?

611
00:36:43,669 --> 00:36:47,273
¿POR FAVOR, SEÑORA?
EL BARCO ESTÁ A PUNTO DE ZARPAR.

612
00:36:47,306 --> 00:36:49,741
Hombre en megafonía: TODOS EN TIERRA
¡QUE VAN A TIERRA!

613
00:36:49,775 --> 00:36:52,511
TODOS EN TIERRA QUE
¡VAN A TIERRA!

614
00:36:52,544 --> 00:36:55,481
HAY DESESPERACIÓN EN
ESTOS PEQUEÑOS PASOS.

615
00:36:55,514 --> 00:36:57,182
AHORA, LIRIO,
TUS MEJILLAS ESTÁN SONROJADAS.

616
00:36:57,215 --> 00:36:58,350
TUS PECHOS SE LEVANTAN.

617
00:36:58,384 --> 00:36:59,985
¿PUEDO PREGUNTAR?
¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO?

618
00:37:00,018 --> 00:37:01,320
NO, NO HAY FUEGO,
MEISTRICH.

619
00:37:01,353 --> 00:37:02,854
UN PASAJERO NECESITA AYUDA.

620
00:37:02,888 --> 00:37:04,022
¿OH?

621
00:37:05,557 --> 00:37:07,826
¿A 2 MINUTOS DE LA SALIDA?

622
00:37:08,527 --> 00:37:10,496
NO RECUERDO
CONTRATARLOS A LOS DOS.

623
00:37:10,529 --> 00:37:12,698
YO TAMPOCO
PERO, SABES--

624
00:37:12,731 --> 00:37:13,399
MAYORDOMOS!

625
00:37:13,432 --> 00:37:14,933
APARECE
MI VAPORERA ESTÁ ATASCADA.

626
00:37:14,966 --> 00:37:16,535
NECESITO
ALGUNA AYUDA.

627
00:37:16,568 --> 00:37:17,869
A MENOS QUE, POR CLARO,
ESTÁN TODOS DEMASIADO OCUPADOS,

628
00:37:17,903 --> 00:37:21,172
COMO CUALQUIER OTRO MALDITO
¡Mayordomo en este maldito barco!

629
00:37:21,206 --> 00:37:23,709
ABSOLUTAMENTE, SEÑOR.

630
00:37:24,743 --> 00:37:25,311
¡MOVER!

631
00:37:45,497 --> 00:37:47,766
MUY BUENO, MUY BUENO.
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

632
00:37:47,799 --> 00:37:48,534
AFÉRRATE.

633
00:37:48,567 --> 00:37:49,635
Ahí lo tienes.
MUCHAS GRACIAS.

634
00:37:49,668 --> 00:37:53,339
AHORA NO HE VISTO
¿Ustedes dos chicos antes?

635
00:37:53,372 --> 00:37:54,239
¿ESTÁ SEGURO?

636
00:37:54,272 --> 00:37:55,106
¿No eras tú?
EMPLEADO UNA VEZ

637
00:37:55,140 --> 00:37:58,109
¿EN EL SS NORMANDÍA?

638
00:38:00,379 --> 00:38:01,780
¡OH!
¡OH!

639
00:38:01,813 --> 00:38:02,814
¡ERES TÚ!

640
00:38:02,848 --> 00:38:04,182
¡ERES TÚ!

641
00:38:04,215 --> 00:38:05,083
¡DETENER!

642
00:38:18,964 --> 00:38:20,899
¡PSST! ¡PSST!

643
00:38:25,103 --> 00:38:26,004
OK, ¿QUIÉN ERES TÚ?

644
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
SOMOS ACTORES.
¿ACTORES?

645
00:38:27,873 --> 00:38:28,607
SOLO ACTORES.

646
00:38:28,640 --> 00:38:30,542
¿TENDRÍA
¿TE VISTO EN ALGO?

647
00:38:30,576 --> 00:38:32,043
ES POSIBLE. QUIZÁS.

648
00:38:32,077 --> 00:38:33,111
¿ACTORES DE CINE?

649
00:38:33,144 --> 00:38:35,381
Ambos: NO, TODAVÍA NO.

650
00:38:35,414 --> 00:38:37,282
¿ARRENDAJO? PONLO EN 13.

651
00:38:37,315 --> 00:38:38,850
Está bien.

652
00:38:42,220 --> 00:38:43,455
SOMOS DEL TEATRO.

653
00:38:43,489 --> 00:38:45,223
ESTAMOS BUSCANDO
NUEVA REPRESENTACIÓN.

654
00:38:45,256 --> 00:38:46,358
DE ACUERDO.

655
00:38:46,392 --> 00:38:47,325
¿POR QUÉ SON POLIZONES?

656
00:38:47,359 --> 00:38:48,326
NO LO SOMOS.

657
00:38:48,360 --> 00:38:49,595
NOS OCULTAMOS EN UNA CAJA
ANOCHE.

658
00:38:49,628 --> 00:38:50,629
ESCAPAR
DE LA POLICÍA.

659
00:38:50,662 --> 00:38:52,564
POR ALGO QUE HICIMOS
A ESE HOMBRE DE ALLÍ

660
00:38:52,598 --> 00:38:53,799
ESO FUE UN ACCIDENTE.

661
00:38:53,832 --> 00:38:54,966
ES FAMOSO.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,134
¡ES UN HACK!

663
00:38:56,167 --> 00:38:57,035
ESTÁ SOBREVALORADO.

664
00:38:57,068 --> 00:38:58,336
OH, USTEDES SON LOS ÚNICOS
¡ESTABA HABLANDO DE!

665
00:38:58,370 --> 00:38:59,471
Ambos: PERO SOMOS INOCENTES.

666
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
JURO QUE NO LO HICIMOS
HAGA CUALQUIER COSA.

667
00:39:01,272 --> 00:39:03,108
NO PODRIAMOS
DAÑO A UNA MOSCA.

668
00:39:03,141 --> 00:39:04,175
NUNCA LO DECÍAMOS.

669
00:39:04,209 --> 00:39:05,010
ES UN BEBÉ GRANDE.

670
00:39:05,043 --> 00:39:06,044
ESTABAMOS EN UN BAR.

671
00:39:06,077 --> 00:39:07,479
BEBIMOS DEMASIADO--

672
00:39:07,513 --> 00:39:08,747
SE ADEMÁS QUE ES ASÍ.
SE ADEMÁS QUE ES ASÍ.

673
00:39:08,780 --> 00:39:11,450
PERO YO SOLO ESTABA
EXPRESAR UNA OPINIÓN--

674
00:39:11,483 --> 00:39:12,451
ES UN PAÍS LIBRE--

675
00:39:12,484 --> 00:39:14,185
Y NOS ATACÓ
FÍSICAMENTE.

676
00:39:14,219 --> 00:39:15,020
EL HOMBRE ES UN ANIMAL.

677
00:39:15,053 --> 00:39:15,987
ÉL NOS ATACÓ.

678
00:39:16,021 --> 00:39:18,624
POR FAVOR, TIENES QUE AYUDARNOS
BAJA DE ESTE BARCO.

679
00:39:18,657 --> 00:39:20,792
HAGAMOS CUALQUIER COSA
PARA TI. ¿POR FAVOR?

680
00:39:20,826 --> 00:39:24,129
¿Podrías por favor?
¿LLEVARNOS A CASA?

681
00:39:24,162 --> 00:39:25,363
DE ACUERDO.

682
00:39:25,397 --> 00:39:26,865
TE CREO.

683
00:39:27,899 --> 00:39:28,667
GRACIAS.

684
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
¿CUÁLES SON SUS NOMBRES?
MI NOMBRE ES LILY.

685
00:39:31,069 --> 00:39:34,906
TODOS...

686
00:39:34,940 --> 00:39:35,974
¡A BORDO!

687
00:39:49,555 --> 00:39:51,457
¿PARÍS?
SÍ.

688
00:39:51,490 --> 00:39:53,759
¿ESA ES LA PRIMERA PARADA?

689
00:39:54,793 --> 00:39:55,694
¡PARÍS!

690
00:39:55,727 --> 00:39:57,295
[ROMÁNTICO
JUEGOS DE MÚSICA FRANCESA]

691
00:39:57,328 --> 00:39:59,364
LOS CAFÉS AHUMADOS,

692
00:39:59,397 --> 00:40:00,666
EL SENA AL AMANECER,

693
00:40:00,699 --> 00:40:02,333
EL ESTRUIDO
DE LOS PESCOS DE LOS CABALLOS

694
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
SOBRE EL ADOQUIN,

695
00:40:03,902 --> 00:40:07,238
LA PEQUEÑA ESCUELA
DONDE ESTUDIÉ TAN DURO,

696
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
EL ALMIZCLE DE LA GENTE,

697
00:40:09,340 --> 00:40:11,677
LE CRI
DE LA RéVOLUCIÓN.

698
00:40:11,710 --> 00:40:13,479
CONOCES PARÍS
MUY BIEN.

699
00:40:13,512 --> 00:40:14,913
EL NUNCA ES
ESTADO ALLÍ.

700
00:40:14,946 --> 00:40:16,482
NO FÍSICAMENTE.

701
00:40:16,515 --> 00:40:19,618
ALGUIEN VIENE.
AQUÍ.

702
00:40:23,321 --> 00:40:24,456
Demasiado pequeño.

703
00:40:24,490 --> 00:40:27,058
Demasiado pequeño, demasiado pequeño.

704
00:40:27,092 --> 00:40:27,959
Tenemos que irnos.

705
00:40:27,993 --> 00:40:28,694
Shh.

706
00:40:28,727 --> 00:40:29,661
No, no. No puedes irte.

707
00:40:29,695 --> 00:40:31,396
el es un poco
claustrofóbico.

708
00:40:31,429 --> 00:40:33,098
Está bien, está bien.

709
00:40:33,131 --> 00:40:34,900
Shh, shh.

710
00:40:34,933 --> 00:40:37,969
Burtom: ESTOS HOMBRES SON
PERROS VICIOSES INEXORABLES.

711
00:40:38,003 --> 00:40:39,170
DEBEN SER ENCONTRADOS.

712
00:40:39,204 --> 00:40:42,107
QUE PROPONES QUE HAGAMOS
¿SOBRE ESO, CAPITÁN?

713
00:40:42,140 --> 00:40:43,041
¿ACERCA DE?

714
00:40:43,074 --> 00:40:44,576
LOS POLIZONAS.

715
00:40:44,610 --> 00:40:46,011
¿DÓNDE?
- OH, BUEN DIOS.

716
00:40:46,044 --> 00:40:48,013
LOS 2 ACTORES, SEÑOR.
DEBEMOS ENCONTRARLOS.

717
00:40:48,046 --> 00:40:51,517
SÍ, SÍ, MARCO, MARCO,
VE A ENCONTRARLOS.

718
00:40:51,550 --> 00:40:52,551
SI, CAPITÁN.

719
00:40:52,584 --> 00:40:54,152
APRENDERLOS.
ENCARCELARLOS.

720
00:40:54,185 --> 00:40:54,753
TORTURARLOS.

721
00:40:54,786 --> 00:40:56,354
TODO.
EN TU CAMINO.

722
00:40:56,387 --> 00:40:58,857
LOS QUIERO
VIVO O MUERTO. IR.

723
00:40:58,890 --> 00:40:59,491
PERO--

724
00:40:59,525 --> 00:41:00,258
¿PERO QUÉ?

725
00:41:00,291 --> 00:41:01,359
NUNCA PODRIA
MATAR A CUALQUIERA.

726
00:41:01,392 --> 00:41:02,861
BIEN, TENDRÁS
PARA APRENDER, JODIDO.

727
00:41:02,894 --> 00:41:04,663
ES REALMENTE
NO TAN DIFÍCIL.

728
00:41:28,520 --> 00:41:30,021
MARCO.

729
00:41:31,256 --> 00:41:32,524
¡OHH, OHH, AAH!

730
00:41:32,558 --> 00:41:33,491
LO LAMENTO.

731
00:41:33,525 --> 00:41:34,760
QUE ESTAS HACIENDO
¿CON ESTA PISTOLA?

732
00:41:34,793 --> 00:41:37,529
LO LAMENTO. TENGO QUE ENCONTRAR
LOS POLIZONAS.

733
00:41:37,563 --> 00:41:39,497
VIVO O MUERTO.

734
00:41:39,531 --> 00:41:40,365
¿QUÉ?

735
00:41:40,398 --> 00:41:42,634
SÍ. LOS QUIEREN
REALMENTE MUERTO.

736
00:41:42,668 --> 00:41:44,703
MARCO, NO TE DAÑO
LOS POLIZONAS.

737
00:41:44,736 --> 00:41:48,974
NO QUIERO.
Quiero decir, no podría.

738
00:41:49,007 --> 00:41:50,275
LO SÉ.

739
00:41:50,308 --> 00:41:52,644
NUNCA PODRÍAS.

740
00:41:55,714 --> 00:41:59,450
LILY, QUERÍA DECIR ANTES,

741
00:41:59,484 --> 00:42:01,052
Quiero decir, antes,

742
00:42:01,086 --> 00:42:05,523
QUE ME GUSTA.

743
00:42:05,557 --> 00:42:08,894
YO--MI...

744
00:42:08,927 --> 00:42:10,295
TÚ...

745
00:42:10,328 --> 00:42:11,797
MARCO, PARA.

746
00:42:11,830 --> 00:42:13,198
LO LAMENTO.
ESTÁ BIEN.

747
00:42:13,231 --> 00:42:14,499
LOS POLIZONAS SON--

748
00:42:14,532 --> 00:42:15,466
Burtom: AÚN DESAPARECIDO.

749
00:42:15,500 --> 00:42:18,236
VEN CONMIGO, INSPECTOR.
NO ES UN MOMENTO QUE PERDER.

750
00:42:24,409 --> 00:42:27,646
UNO DE MIS HOMBRES LO INTENTÓ
PARA ENSuciAR SU REPUTACIÓN.

751
00:42:27,679 --> 00:42:28,747
LO HE CORREGIDO.

752
00:42:28,780 --> 00:42:30,281
PERO PUEDO PREGUNTAR
¿DÓNDE HAS ESTADO?

753
00:42:30,315 --> 00:42:33,785
BUSCANDO A LOS POLIZONAS
COMO TÚ, Y ESTOY AGOTADO.

754
00:42:33,819 --> 00:42:37,522
YO LOS APLASTARÉ
POR CAUSARTE DOLOR.

755
00:42:37,555 --> 00:42:38,489
OH.

756
00:42:38,523 --> 00:42:44,362
EL PELIGRO DE LA PERSECUCIÓN
TE HA HECHO TRANSPIRAR.

757
00:42:44,395 --> 00:42:48,934
A MI TAMBIÉN ME HA HECHO...

758
00:42:49,601 --> 00:42:52,303
HÚMEDO.

759
00:42:54,139 --> 00:42:55,707
LIRIO.
AHORA NO.

760
00:42:55,741 --> 00:42:58,009
MEISTRICH, AÚN HAY
MUCHO QUE HACER.

761
00:42:58,043 --> 00:43:02,247
TIENES TANTA RAZON,
LILLY DILIGENTE.

762
00:43:02,280 --> 00:43:03,181
PERDÓNAME.

763
00:43:04,215 --> 00:43:05,784
HASTA ESTA NOCHE.

764
00:43:05,817 --> 00:43:10,455
DISPARAR. ARTURO, TENEMOS
PARA ENCONTRAR UNA HABITACIÓN MÁS GRANDE.

765
00:43:10,488 --> 00:43:11,322
DE ACUERDO.

766
00:43:11,356 --> 00:43:13,925
OH, LO SIENTO.
DISCULPE.

767
00:43:29,407 --> 00:43:30,942
OH.

768
00:43:44,790 --> 00:43:48,760
OH DIOS. OH DIOS.

769
00:43:54,432 --> 00:43:55,701
¡OH!

770
00:44:40,645 --> 00:44:43,915
OH.

771
00:45:20,585 --> 00:45:21,152
AQUÍ.

772
00:45:21,186 --> 00:45:22,821
AH, CABALLEROS,
CABALLEROS,

773
00:45:22,854 --> 00:45:25,556
ENTRA, ENTRA.
NO SEAS TÍMIDO.

774
00:45:25,590 --> 00:45:27,625
NO SEAS TÍMIDO.

775
00:45:27,658 --> 00:45:30,829
TODOS SOMOS HOMBRES,
¿NO LO SOMOS?

776
00:45:30,862 --> 00:45:32,230
HOMBRES, HOMBRES, HOMBRES.

777
00:45:32,263 --> 00:45:35,934
¿DÓNDE ESTÁN TUS FLEJES?
COLEGAS CON MIS BOLSAS?

778
00:45:35,967 --> 00:45:40,939
NO HAY PROBLEMAS. NOS DA
MÁS TIEMPO PARA CONOCERSE.

779
00:45:41,907 --> 00:45:43,674
LA FIGURA MASCULINA,
CABALLEROS.

780
00:45:43,708 --> 00:45:45,911
ALGO PARA SER MUY,
MUY ORGULLOSO DE.

781
00:45:45,944 --> 00:45:48,746
ES HERMOSO,
Y ES PODEROSO.

782
00:45:48,780 --> 00:45:50,681
DEBE SER A MENUDO
EXPUESTO

783
00:45:50,715 --> 00:45:54,352
Y SIEMPRE,
SIEMPRE CELEBRADO.

784
00:45:54,385 --> 00:45:54,953
MMM.

785
00:45:54,986 --> 00:45:57,923
POR QUÉ,
EN LA ANTIGUA GRECIA--

786
00:45:57,956 --> 00:46:00,525
SON ALGUNO DE USTEDES
¿GRIEGO?

787
00:46:00,558 --> 00:46:01,326
NO.

788
00:46:01,359 --> 00:46:03,895
BIEN, SÍ. REALMENTE
SOY MEDIO GRIEGO.

789
00:46:03,929 --> 00:46:06,697
MITAD SUPERIOR
¿O LA MITAD INFERIOR?

790
00:46:10,335 --> 00:46:14,105
Bromeo, bromeo.

791
00:46:14,906 --> 00:46:18,209
QUIZÁS DEBERÍAMOS
LUCHAR EN ALGUNA VEZ.

792
00:46:18,910 --> 00:46:20,711
¿TE GUSTA?
LA REDONDEZ TENSADA

793
00:46:20,745 --> 00:46:25,316
QUE EL EJERCICIO TRAE
¿A LAS NALGAS?

794
00:46:25,350 --> 00:46:26,317
Mauricio: SÍ.

795
00:46:26,351 --> 00:46:28,686
¿DISFRUTAS DEL CALIDEZ?
DEL SOL MEDITERRÁNEO

796
00:46:28,719 --> 00:46:31,990
¿EN ESE MISMO LUGAR?

797
00:46:35,526 --> 00:46:37,662
UNA VEZ LUCHÉ CON UN HOMBRE

798
00:46:37,695 --> 00:46:39,130
EN LOS PASOS
DE LA ACRÓPOLIS

799
00:46:39,164 --> 00:46:41,732
CUANDO EL SOL
ESTABA EN SU ALTURA,

800
00:46:41,766 --> 00:46:44,635
USANDO
SOLO LO QUE DIOS ME ENVIÓ

801
00:46:44,669 --> 00:46:47,038
AL MUNDO CON.

802
00:46:47,072 --> 00:46:50,008
¿TE IMAGINAS ESO?

803
00:46:58,283 --> 00:46:59,750
AHÍ ES DONDE
LUCHAREMOS,

804
00:46:59,784 --> 00:47:02,253
Mi muchacho semigreciano.

805
00:47:02,287 --> 00:47:06,457
AHÍ ES DONDE YO
HACER DE TI UN HOMBRE.

806
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
Vale, bueno, um...

807
00:47:10,328 --> 00:47:13,764
HA SIDO UN VERDADERO PLACER
CONOCERTE.

808
00:47:13,798 --> 00:47:15,100
TENEMOS QUE IRNOS AHORA.

809
00:47:15,133 --> 00:47:19,570
TENEMOS MUCHO QUE HACER
EN EL BARCO...

810
00:47:19,604 --> 00:47:21,839
COMO MAYORDOMOS EN EL BARCO,

811
00:47:21,873 --> 00:47:25,776
Y, um,
MUCHAS GRACIAS.

812
00:47:25,810 --> 00:47:28,713
Mmm, BUENA SUERTE.

813
00:47:28,746 --> 00:47:32,350
NOS VEMOS ALREDEDOR
EL BARCO, MUCHACHOS.

814
00:47:32,383 --> 00:47:34,452
AY DIOS MÍO.

815
00:47:41,426 --> 00:47:42,693
BUEN VIAJE.

816
00:47:42,727 --> 00:47:44,462
BUEN VIAJE.

817
00:47:53,905 --> 00:47:55,506
Feliz:
¿QUÉ QUIERES?

818
00:47:55,540 --> 00:47:57,108
Ah, lo siento.

819
00:48:47,525 --> 00:48:48,626
¿QUÉ?

820
00:48:48,659 --> 00:48:49,427
SEÑOR. FRANCOS.

821
00:48:49,460 --> 00:48:51,929
SEÑOR. FRANCOS, LO SIENTO
TENGO QUE APURARTE.

822
00:48:51,963 --> 00:48:53,598
TE NECESITAMOS
PARA ENSAYO.

823
00:48:53,631 --> 00:48:54,732
TENGO TU BOLSA.

824
00:48:54,765 --> 00:48:57,168
¡Oye, espera, espera!

825
00:48:57,202 --> 00:48:58,970
Oye, oye,
¡Oye, espera!

826
00:48:59,004 --> 00:49:01,506
ESTE ESTÁ ABIERTO.
VAMOS, RÁPIDO.

827
00:49:01,539 --> 00:49:03,208
VAMOS.

828
00:49:17,188 --> 00:49:21,759
OH, BIEN. ESTAS AQUI
PARA ARREGLAR EL GRAMÓFONO.

829
00:49:21,792 --> 00:49:24,395
NO SE QUE
IBA A ESTAR HACIENDO
SI NO VIENES.

830
00:49:24,429 --> 00:49:27,265
NO ESTOY EN EL HÁBITO
DE ARREGLAR COSAS.

831
00:49:27,298 --> 00:49:29,134
ESTABA ESCUCHANDO
A LA MÚSICA,

832
00:49:29,167 --> 00:49:31,769
Y ENTONCES HABÍA
NO MÁS FUNCIONAMIENTO.

833
00:49:31,802 --> 00:49:32,503
SOLO SILENCIO.

834
00:49:32,537 --> 00:49:33,538
Y CUANDO ELLA ESTABA
NO CANTAR MAS,

835
00:49:33,571 --> 00:49:36,241
ME EMOCIONÉ TANTO,
INTENTÉ TIRARLO,

836
00:49:36,274 --> 00:49:38,609
PERO LO RASGÉ,
Y LO DAÑO.

837
00:49:38,643 --> 00:49:40,745
LO DAÑASTE.

838
00:49:40,778 --> 00:49:41,846
Jeque: SÍ.

839
00:49:41,879 --> 00:49:43,681
NO DEBES TIRARLO.

840
00:49:43,714 --> 00:49:44,615
NO, LO SÉ.

841
00:49:44,649 --> 00:49:46,451
AHORA ME ESTOY DANDO CUENTA DE ESTO.

842
00:49:46,484 --> 00:49:49,154
BIEN. ARREGLAMOS
TU GRAMÓFONO,

843
00:49:49,187 --> 00:49:53,658
PERO TENEMOS QUE IR
Y CONSIGUE LAS HERRAMIENTAS.

844
00:49:53,691 --> 00:49:55,593
AH.

845
00:49:55,626 --> 00:49:56,794
APROBAR.

846
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
APROBAR.

847
00:49:58,563 --> 00:50:00,365
GRACIAS.

848
00:50:04,702 --> 00:50:05,936
ES UN MODELO NUEVO.

849
00:50:05,970 --> 00:50:08,606
NO NECESITAMOS HERRAMIENTAS.

850
00:50:10,841 --> 00:50:11,976
MMM.
MMM.

851
00:50:12,009 --> 00:50:14,679
arturo: ahí está.
¿LO VES?

852
00:50:14,712 --> 00:50:15,213
mauricio: es malo.

853
00:50:15,246 --> 00:50:16,314
ESTA MUY TIRADO.

854
00:50:16,347 --> 00:50:18,149
TAL VEZ TENEMOS QUE ESTAR AQUÍ
POR UN TIEMPO.

855
00:50:18,183 --> 00:50:19,517
SÉ QUE NO LO SÉ
CÓMO FUNCIONAN ESTAS COSAS,

856
00:50:19,550 --> 00:50:22,053
PERO REALMENTE NO DEBERÍAN
SER TIRADO ASÍ.

857
00:50:22,087 --> 00:50:23,221
NO, NO DEBEN.

858
00:50:23,254 --> 00:50:26,791
DISCULPE.
DISCULPE.

859
00:50:26,824 --> 00:50:29,660
QUIZÁS...

860
00:50:40,571 --> 00:50:41,172
¡OH!

861
00:50:55,453 --> 00:50:59,557
Mujer:
*PARLEZ-MOI D'AMOUR

862
00:50:59,590 --> 00:51:05,396
* REDITES-MOI
DES CHOSES TENDRES *

863
00:51:05,430 --> 00:51:08,833
¿QUÉ ES?
¿CON ESTE BARCO?

864
00:51:08,866 --> 00:51:10,801
NO SÉ.

865
00:51:10,835 --> 00:51:12,770
AY DIOS MÍO.

866
00:51:12,803 --> 00:51:14,405
Siéntate bien,
Siéntate bien.

867
00:51:14,439 --> 00:51:16,207
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO?

868
00:51:16,241 --> 00:51:17,808
NO SÉ.
NO IMPORTA.

869
00:51:17,842 --> 00:51:22,780
OH, DIOS MÍO, MAURICE,
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

870
00:51:22,813 --> 00:51:26,817
JESÚS. MÍRALO.

871
00:51:29,787 --> 00:51:31,656
ÉL VIENE.

872
00:51:31,689 --> 00:51:33,424
TÓMALO CON CALMA.

873
00:51:33,458 --> 00:51:34,692
*AÚN QUIERO

874
00:51:34,725 --> 00:51:38,563
*ESCUCHA ESTAS PALABRAS
QUE ME ENCANTA *

875
00:51:38,596 --> 00:51:40,798
* TU VOZ
ES TAN CARICIA *

876
00:51:40,831 --> 00:51:44,502
*SOLO LOS MURMULOS
BRILLANTE *

877
00:51:44,535 --> 00:51:48,573
* MECEME
DE SU HERMOSA HISTORIA *

878
00:51:48,606 --> 00:51:53,378
*Y A PESAR DE MÍ
QUIERO CREERLO *

879
00:51:53,411 --> 00:51:57,748
* HÁBLAME DE AMOR

880
00:51:57,782 --> 00:52:04,955
* CUÉNTAME OTRA VEZ
COSAS TIERNAS *

881
00:52:04,989 --> 00:52:07,725
* TU HERMOSO DISCURSO

882
00:52:07,758 --> 00:52:14,031
*MI CORAZÓN NO ES RARO
PARA ESCUCHARLO *

883
00:52:14,064 --> 00:52:17,502
* SIEMPRE QUE SIEMPRE

884
00:52:17,535 --> 00:52:23,040
*REPITES
ESTAS PALABRAS SUPREMAS *

885
00:52:23,073 --> 00:52:27,845
*TE AMO

886
00:52:27,878 --> 00:52:28,879
*ES TAN SUAVE

887
00:52:28,913 --> 00:52:30,748
*MI QUERIDO TESORO
ESTAR UN POCO LOCO*

888
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
* LA VIDA ES A VECES
DEMASIADO AMARGO *

889
00:52:32,750 --> 00:52:35,553
*SI NO CREEMOS
A CHIMERES*

890
00:52:35,586 --> 00:52:39,524
* EL DOLOR SE ESCUCHA RÁPIDAMENTE

891
00:52:39,557 --> 00:52:42,493
* NECESITAMOS CONSOLARNOS...

892
00:52:42,527 --> 00:52:46,764
* DESDE EL CORAZÓN
CURAMOS LA HERIDA *

893
00:52:46,797 --> 00:52:52,136
*POR UN SERMEN
QUIEN LO TRANQUILA *

894
00:52:52,169 --> 00:52:54,539
DESDE MI MARIDO
FALLECIMIENTO,

895
00:52:54,572 --> 00:52:57,107
MI HIJA ESTA OBSESIONADA
CON DOLOR,

896
00:52:57,141 --> 00:52:58,276
PÉRDIDA Y MUERTE.

897
00:52:58,309 --> 00:53:00,945
ELLA LOS ENCUENTRA ROMÁNTICOS.

898
00:53:00,978 --> 00:53:03,113
NO ENCONTRAMOS LA MUERTE.

899
00:53:03,147 --> 00:53:05,550
NOS ENCUENTRA.

900
00:53:05,583 --> 00:53:06,651
TE VA A ENCONTRAR
EN UN MINUTO.

901
00:53:06,684 --> 00:53:10,455
FÁCIL, FÁCIL, QUERIDA MÍA,
CON ESA VALEZA.

902
00:53:10,488 --> 00:53:12,857
ESTA COSIDO A MANO
CUERO.

903
00:53:12,890 --> 00:53:13,691
FLORENTINO.

904
00:53:13,724 --> 00:53:17,828
LLEVA LOS jirones
DE UNA CITA TOSCANA.

905
00:53:17,862 --> 00:53:18,996
OTRO CARCASA.

906
00:53:19,029 --> 00:53:21,266
¿PUEDE, EM?

907
00:53:21,299 --> 00:53:22,166
¿ESO SERÁ TODO?

908
00:53:22,199 --> 00:53:24,335
SÍ. GRACIAS, QUERIDA.

909
00:53:24,369 --> 00:53:27,071
TE DARÍA UNA PROPINA,
PERO ESTOY VESTIENDO RICO

910
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
Y POBRE EFECTIVO
EN EL MOMENTO.

911
00:53:29,374 --> 00:53:32,677
MIRAME AL FINAL
DEL VIAJE.

912
00:53:36,747 --> 00:53:37,815
EMILIA.

913
00:53:37,848 --> 00:53:41,452
AUNQUE ESTO ES, QUIZÁS,
NUESTRO ÚLTIMO VIAJE DE ESTE TIPO,

914
00:53:41,486 --> 00:53:45,490
DADO EL TREMENDO GOLPE
A NUESTRAS FINANZAS.

915
00:53:45,523 --> 00:53:48,459
QUIERES DECIR PORQUE PAPÁ...

916
00:53:48,493 --> 00:53:52,497
NO TE ATREVES
¡MENCIONARLO!

917
00:53:52,530 --> 00:53:55,466
ESE CHUPAPOLLAS FILANTRÓPICO
DEJÓ TODO EL DINERO A LOS POBRES

918
00:53:55,500 --> 00:53:57,702
Y PARA MÍ NI UN CENTAVO SUCIO.

919
00:53:57,735 --> 00:54:01,906
OH, MARÍA, MADRE DE DIOS,
¿QUÉ TE HE HECHO?

920
00:54:01,939 --> 00:54:08,346
VIDA SIN DINERO
¡NO ES UNA MALDITA VIDA!

921
00:54:08,379 --> 00:54:11,782
¡LO SABES!

922
00:54:23,060 --> 00:54:24,662
COMO YO DECÍA,

923
00:54:24,695 --> 00:54:27,064
ESTE GIRO DESAFORTUNADO
DE LOS EVENTOS QUE NO SOPORTAN,

924
00:54:27,097 --> 00:54:32,269
QUIERO NUESTRO VIAJE AL CONTINENTE
PARA SER FELIZ Y ESPERANZADO,

925
00:54:32,303 --> 00:54:35,573
ASI QUE PON UNA SONRISA
EN ESA CARA ENCANTADORA,

926
00:54:35,606 --> 00:54:38,809
Y OREMOS
QUE ESTE BARCO SE ESTÁ DESBORDANDO

927
00:54:38,843 --> 00:54:41,846
CON HOMBRES DE MEDIOS.

928
00:54:51,389 --> 00:54:53,724
DIOS TODOPODEROSO, ¡SON ELLOS!

929
00:54:53,758 --> 00:54:56,927
¡ERES TÚ!
¡CONSIGUELOS, CONSIGUELOS!

930
00:54:56,961 --> 00:54:58,563
¡MÁS RÁPIDO!

931
00:54:58,596 --> 00:55:02,032
DETÉNGASE,
¡POR FAVOR, POR FAVOR!

932
00:55:43,908 --> 00:55:45,676
¡OH!

933
00:56:04,562 --> 00:56:07,532
marco: no lo sé
A DONDE FUERON.

934
00:56:07,565 --> 00:56:10,968
Burtom: ENCUENTRA ESOS
BASTARDOS. ENCUENTRALOS.

935
00:56:39,664 --> 00:56:40,998
OH.

936
00:56:54,612 --> 00:56:57,548
SÍ,
ESTE ES EL SEÑOR LAGASSE

937
00:56:57,582 --> 00:56:59,650
EN CAMAROTE 10.

938
00:56:59,684 --> 00:57:03,387
QUIERO 2 COÑAC.

939
00:57:03,420 --> 00:57:05,823
S'IL VOUS PLAIT.

940
00:57:05,856 --> 00:57:08,025
MERCI.

941
00:57:16,133 --> 00:57:17,902
¿QUIÉN ES?

942
00:57:17,935 --> 00:57:20,037
C'EST MOI.

943
00:57:22,507 --> 00:57:24,008
NO FUI SEGUIDO.

944
00:57:24,041 --> 00:57:25,976
¿NO HAY PROBLEMA CON EL PASAPORTE?

945
00:57:26,010 --> 00:57:26,811
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

946
00:57:26,844 --> 00:57:28,546
AS. ¿CÓMO ESTÁ?
¿LO FRANCÉS VA?

947
00:57:28,579 --> 00:57:30,715
¿EL ACENTO?

948
00:57:30,748 --> 00:57:31,949
MAGNÍFICO.

949
00:57:31,982 --> 00:57:32,783
¿QUÉ?

950
00:57:32,817 --> 00:57:34,184
MAGNÍFICO.

951
00:57:34,218 --> 00:57:35,452
OH.

952
00:57:35,486 --> 00:57:37,287
ASÍ QUE ESTAMOS TODOS LISTOS,
JOHNNY?

953
00:57:37,321 --> 00:57:38,255
FÁCIL COMO UN PASTEL.

954
00:57:38,288 --> 00:57:39,824
USTED HACE A LA SRA. ESENDINA
¿ENAMORARME DE TI?

955
00:57:39,857 --> 00:57:41,659
ESSENDINE ES UN GANSO
LISTO PARA COCINAR.

956
00:57:41,692 --> 00:57:42,860
VA A HACER QUE QUIERA
PARA CASARME CONTIGO

957
00:57:42,893 --> 00:57:45,195
Y PONLE MASA
¿EN AMBOS NOMBRES?

958
00:57:45,229 --> 00:57:46,196
PEDAZO DE TORTA.

959
00:57:46,230 --> 00:57:47,898
ESTE ENCENDEDOR
NO FUNCIONA.

960
00:57:47,932 --> 00:57:50,067
BARCO BARATO.

961
00:57:53,137 --> 00:57:54,605
Y TÚ
DEJARLA,

962
00:57:54,639 --> 00:57:56,306
Y TODA ESA MASA
¿SERÁ NUESTRO?

963
00:57:56,340 --> 00:57:57,708
CARAMELO DE UN BEBÉ,
BEBÉ.

964
00:57:57,742 --> 00:57:58,709
OH, JOHNNY, JOHNNY.

965
00:57:58,743 --> 00:57:59,877
TU HACE LO MISMO
CON EL JEQUE, MAXINE.

966
00:57:59,910 --> 00:58:01,612
ARRUINARÉ ESE JEQUE
EN 2 BATIDOS.

967
00:58:01,646 --> 00:58:02,747
ENTONCES LO MATARÁS.

968
00:58:02,780 --> 00:58:03,848
EN MÁS DE UNA FORMA.

969
00:58:03,881 --> 00:58:04,815
Ésa es mi dulce galleta.

970
00:58:04,849 --> 00:58:07,417
QUE VAMOS A HACER
¿CON TODO ESE EFECTIVO?

971
00:58:07,451 --> 00:58:08,586
¿QUÉ PIENSAS, BEBÉ?

972
00:58:08,619 --> 00:58:09,687
Llévalo a la fuga

973
00:58:09,720 --> 00:58:11,689
Y ESCAPAR A ALGUNOS
TIERRA LEJANA

974
00:58:11,722 --> 00:58:13,691
Y VIVIR UNA VIDA
¿DE FELICIDAD, JOHNNY?

975
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
CUENCO REGULAR
DE CEREZAS, BEBÉ.

976
00:58:15,660 --> 00:58:16,994
¿ME AMAS, JOHNNY?

977
00:58:17,027 --> 00:58:17,595
¿QUÉ?

978
00:58:17,628 --> 00:58:19,396
¿ME AMAS, JOHNNY?

979
00:58:19,429 --> 00:58:20,631
COMO UNA ABEJA AMA LA MIEL.

980
00:58:20,665 --> 00:58:23,033
TENGO MUCHA HAMBRE, JOHNNY.

981
00:58:23,067 --> 00:58:24,134
YO TAMBIÉN.

982
00:58:25,069 --> 00:58:27,872
Johnny, engulleme.

983
00:58:28,873 --> 00:58:32,276
Ah, Johnny.
Mmm, Johnny.

984
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
AHH...

985
00:59:23,994 --> 00:59:26,831
¡JA, JA, JA!

986
01:00:50,480 --> 01:00:51,281
¡JA, JA, JA!

987
01:00:51,315 --> 01:00:54,084
Johnny: ¡TOCAME!
¡TOCAME! ¡TOCAME!

988
01:00:55,185 --> 01:00:58,355
REGINA! REGINA!
REGINA! REGINA!

989
01:00:58,388 --> 01:01:00,457
¡MAXINA! ¡MAXINA!
¡OH! ¡OH!

990
01:01:00,490 --> 01:01:01,992
¡EXPLOTAR! ¡EXPLOTAR! ¡EXPLOTAR!

991
01:01:02,026 --> 01:01:03,293
¡MAXINA! ¡MAXINA!
¡OH! ¡OH!

992
01:01:03,327 --> 01:01:04,962
¡EXPLOTAR! ¡EXPLOTAR!
¡OH! ¡OH!

993
01:01:04,995 --> 01:01:06,363
¡EXPLOTAR! ¡EXPLOTAR!
¡GUAU!

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,665
¡EXPLOTAR! ¡POR FAVOR SOPLA!
¡OH DIOS!

995
01:01:11,736 --> 01:01:13,771
¡OH, SIGUE CON ESTO!

996
01:01:13,804 --> 01:01:15,472
SÓLO UN TOQUE...

997
01:01:15,505 --> 01:01:18,375
¡AY! ¡DIOS, BUEY!

998
01:01:18,408 --> 01:01:19,109
¡TEN CUIDADO!

999
01:01:19,143 --> 01:01:20,845
TODO PASA
A ESTE PERFIL,

1000
01:01:20,878 --> 01:01:22,747
ES LA MUERTE
DE MI CARRERA CINE!

1001
01:01:22,780 --> 01:01:24,081
NO TIENES
UNA CARRERA CINE.

1002
01:01:24,114 --> 01:01:28,018
SOY DEMASIADO JODIDAMENTE BUENO
¡PARA TENER UNA CARRERA CINE!

1003
01:01:28,652 --> 01:01:29,486
Esos advenedizos...

1004
01:01:29,519 --> 01:01:32,122
¿QUIÉN DEMONIOS HACEN?
CREES QUE LO SON, ¿HMM?

1005
01:01:32,156 --> 01:01:35,259
TRATANDOME ASI,
¡¿UN ACTOR DE MI CALIBRE?!

1006
01:01:35,292 --> 01:01:40,230
¡AY! SIGUE, DÉJALO TÚ
¡MALdito BASTARDO INÚTIL!

1007
01:01:40,264 --> 01:01:41,999
¿HAN ENCONTRADO
¿ESOS 2 NIÑOS TODAVÍA?

1008
01:01:42,032 --> 01:01:46,636
NO. YO IRÉ A HACERLO--
¡OH DIOS! ¡JESÚS! ¡JESÚS!

1009
01:01:46,670 --> 01:01:47,337
¡EL DOLOR!

1010
01:01:47,371 --> 01:01:48,839
BIEN, CONSÍGUEME
¡A LA ENFERMERÍA!

1011
01:01:48,873 --> 01:01:50,174
SEÑOR, CREO
ESTÁS BIEN.

1012
01:01:50,207 --> 01:01:52,309
Oh, que te jodan.
NO ESTOY BIEN, HIJO.

1013
01:01:52,342 --> 01:01:56,881
NO ESTOY BIEN. SOLO MIRA
DENTRO DE MI... ¡AY, DIOS! ¡AY!

1014
01:01:56,914 --> 01:01:59,784
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!
¡ME HAS CEGADO!

1015
01:01:59,817 --> 01:02:01,218
¡OH! ¡UNH!

1016
01:02:16,566 --> 01:02:17,534
MAURICE, ¡ESCUCHA!

1017
01:02:17,567 --> 01:02:18,869
NO--NO--
NO--NO--

1018
01:02:18,903 --> 01:02:20,204
QUE
¡SHHH! ¡SHHH!

1019
01:02:20,237 --> 01:02:22,272
HAY UNA PAREJA FRANCESA.
NO SON REALMENTE FRANCESES.

1020
01:02:22,306 --> 01:02:25,175
ESTÁN AHÍ ABAJO.
REALMENTE SON DE NUEVA YORK.

1021
01:02:25,209 --> 01:02:28,578
VAN A MATAR A UN JEQUE
Y UNA SEÑORA RICA.

1022
01:02:28,612 --> 01:02:29,213
ESTÁS BROMEANDO.

1023
01:02:29,246 --> 01:02:30,147
NO. TENEMOS QUE
HAGA ALGO.

1024
01:02:30,180 --> 01:02:31,748
ESCÚCHAME.
¿EL PRIMER COMPAÑERO?

1025
01:02:31,782 --> 01:02:32,649
¿SÍ?

1026
01:02:32,682 --> 01:02:33,951
EL ES DE
OTRO PAÍS.

1027
01:02:33,984 --> 01:02:36,353
EL VA A
VOLAR EL BARCO.

1028
01:02:36,386 --> 01:02:38,088
¿QUÉ?

1029
01:02:42,059 --> 01:02:44,428
CUANDO SON LAS BOMBAS
¿LISTO PARA APAGAR?

1030
01:02:44,461 --> 01:02:45,095
MEDIANOCHE.

1031
01:02:45,129 --> 01:02:47,297
OH DIOS MIO,
¡VAMOS A MORIR!

1032
01:02:47,331 --> 01:02:47,798
¡SHHH!

1033
01:02:47,832 --> 01:02:49,599
¡NO QUIERO MORIR!

1034
01:02:49,633 --> 01:02:53,303
ESCUCHA, TU SUEÑO
SE HA HECHO REALIDAD.

1035
01:02:53,337 --> 01:02:56,606
TENDRÁS TU
GRAN MUERTE TRÁGICA.

1036
01:02:56,640 --> 01:02:59,109
¡NO QUIERO UNO DE VERDAD!

1037
01:02:59,143 --> 01:03:01,478
¡SHHH! ¡ALGUIEN VIENE!

1038
01:03:01,511 --> 01:03:04,548
NO, NO, NO, NO.

1039
01:03:04,581 --> 01:03:06,150
OH. AQUÍ VAMOS.

1040
01:03:06,183 --> 01:03:10,855
PONTE ESTO.
PONTE ESTOS.

1041
01:03:13,190 --> 01:03:14,691
QUIERO VER
EL MÉDICO.

1042
01:03:14,724 --> 01:03:17,527
SEÑOR, SI PUEDO
DÍGALO--

1043
01:03:21,866 --> 01:03:23,400
DOCTORES...

1044
01:03:24,969 --> 01:03:29,439
TE LO ruego...SANAME.

1045
01:03:30,807 --> 01:03:33,377
ESTOY EN TUS MANOS.

1046
01:03:41,185 --> 01:03:42,486
¡AYUDA!

1047
01:03:42,519 --> 01:03:44,421
¡AQUÍ!

1048
01:03:45,289 --> 01:03:47,224
¡AY DIOS MÍO!
¡LOS POLIZONES!

1049
01:03:47,257 --> 01:03:48,959
POR FAVOR NO
PRUEBA CUALQUIER COSA.

1050
01:03:48,993 --> 01:03:50,827
NO QUIERO
PARA HACERTE DAÑO.

1051
01:03:50,861 --> 01:03:53,964
YO PUEDO Y PUEDO SER
SE SUPONE QUE,

1052
01:03:53,998 --> 01:03:55,933
PERO YO NUNCA
REALMENTE PODRÍA,

1053
01:03:55,966 --> 01:03:57,902
ASÍ QUE SÉ FÁCIL
UNOS CON OTROS.

1054
01:03:57,935 --> 01:03:59,336
NO TE PREOCUPES
ACERCA DE NOSOTROS.

1055
01:03:59,369 --> 01:04:00,971
¡NO, POR FAVOR!
¡DE ACUERDO!

1056
01:04:01,005 --> 01:04:03,673
YO SOLO... ODIO
ESTAS COSAS.

1057
01:04:03,707 --> 01:04:05,609
¡AAH!

1058
01:04:17,154 --> 01:04:19,289
¿ARTÍO?

1059
01:04:23,260 --> 01:04:24,929
ARTURO.

1060
01:04:36,974 --> 01:04:39,609
AY DIOS MÍO.

1061
01:04:53,090 --> 01:04:55,659
¡OH!

1062
01:04:57,561 --> 01:04:58,528
MAURICIO?

1063
01:04:58,562 --> 01:05:00,330
¿QUÉ?

1064
01:05:01,665 --> 01:05:03,267
¡JESÚS!

1065
01:05:03,300 --> 01:05:04,534
AYUDAME A LEVANTARME.

1066
01:05:04,568 --> 01:05:07,404
JEE--

1067
01:05:07,437 --> 01:05:08,005
¡Ay!

1068
01:05:08,038 --> 01:05:12,009
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.

1069
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
¿CÓMO? QUE--

1070
01:05:16,446 --> 01:05:19,849
JEEZ, ARTHUR, REALMENTE--
REALMENTE PENSÉ ESO--

1071
01:05:19,883 --> 01:05:21,051
¿Lo hiciste?
SÍ, LO HICE.

1072
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
¿FUNCIONÓ?
CREO QUE SÍ.

1073
01:05:22,987 --> 01:05:25,622
BIEN. ¡JA JA!
Bien, MAURICE, ESCUCHA.

1074
01:05:25,655 --> 01:05:27,624
TENEMOS QUE SALVAR EL BARCO.

1075
01:05:27,657 --> 01:05:28,692
DE ACUERDO.

1076
01:05:28,725 --> 01:05:29,659
MAURICIO?

1077
01:05:29,693 --> 01:05:31,861
¿SÍ, ARTHY?

1078
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
DEBEMOS SER VALIENTES.

1079
01:05:32,862 --> 01:05:34,398
LO SÉ.

1080
01:05:34,431 --> 01:05:38,702
NOS ARRIESGAMOS DE ENCARCELACIÓN
Y HASTA LA MUERTE.

1081
01:05:38,735 --> 01:05:40,537
¿MUERTE?

1082
01:05:40,570 --> 01:05:41,771
SÍ.

1083
01:05:41,805 --> 01:05:43,040
¿ARTURO?

1084
01:05:43,073 --> 01:05:45,009
¿SÍ, MAURICIO?

1085
01:05:45,042 --> 01:05:48,412
HA LLEGADO EL MOMENTO DE ACTUAR.

1086
01:05:49,213 --> 01:05:52,449
[ORQUESTA
TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE]

1087
01:07:26,810 --> 01:07:27,444
¡NECESITO MI BOLSO!

1088
01:07:27,477 --> 01:07:29,179
¿PARARÍAS
¿CON LA BOLSA?

1089
01:07:29,213 --> 01:07:31,548
¡NECESITO MI BOLSO!
¡SEÑORITA FUGAS!

1090
01:07:31,581 --> 01:07:34,218
Y AHORA,
DAMAS Y CABALLEROS,

1091
01:07:34,251 --> 01:07:37,754
LOS TONOS DULCET
DEL SR. FRANCOS FELICES.

1092
01:07:57,341 --> 01:08:00,210
¿EMPEZAMOS?
¿EL PRIMER NÚMERO?

1093
01:08:00,244 --> 01:08:04,481
SÍ.
LA CERCANÍA DE TI.

1094
01:08:04,514 --> 01:08:08,118
¿NO ES ESO?
UN POCO...

1095
01:08:08,152 --> 01:08:09,719
¿QUÉ?

1096
01:08:09,753 --> 01:08:11,020
¿LENTO?

1097
01:08:11,054 --> 01:08:13,056
¿LO SABES?
SEGURO.

1098
01:08:13,089 --> 01:08:16,526
ENTONCES JUEGA.
DE ACUERDO.

1099
01:08:29,038 --> 01:08:33,477
* NO ES LA LUNA PÁLIDA

1100
01:08:33,510 --> 01:08:37,247
*ESO ME EMOCIONA

1101
01:08:37,281 --> 01:08:40,250
* QUE EMOCIONA

1102
01:08:40,284 --> 01:08:45,189
*Y ME ENCANTA

1103
01:08:45,222 --> 01:08:48,492
*OH,NO

1104
01:08:50,059 --> 01:08:53,163
* ES SÓLO LA CERCANA

1105
01:08:53,197 --> 01:08:56,500
* DE TI

1106
01:08:58,902 --> 01:09:05,309
* CUANDO ESTÁS EN MIS BRAZOS

1107
01:09:05,342 --> 01:09:10,247
*Y TE SIENTO TAN CERCA

1108
01:09:10,280 --> 01:09:13,483
* A--

1109
01:09:15,419 --> 01:09:23,293
* TODOS MIS SUEÑOS MÁS SALVAJES

1110
01:09:23,327 --> 01:09:26,596
* HECHO REALIDAD--

1111
01:09:31,201 --> 01:09:35,138
* NO NECESITO LUCES SUAVES

1112
01:09:35,171 --> 01:09:39,243
* PARA ENCANTARME

1113
01:09:39,276 --> 01:09:41,245
* SI LO QUIERES

1114
01:09:41,278 --> 01:09:45,282
*SOLO CONCEDEME--

1115
01:09:47,016 --> 01:09:49,519
* EL--

1116
01:10:10,374 --> 01:10:12,542
GRACIAS, GRACIAS,
Señor. FRANCOS.

1117
01:10:12,576 --> 01:10:15,245
¿Qué tal una mano cálida?
PARA EL SR. ¿FRANCOS?

1118
01:10:21,385 --> 01:10:23,687
TOCA ALGO ALEGRE.

1119
01:10:31,995 --> 01:10:34,331
Eh, triple bourbon.
POR FAVOR.

1120
01:10:40,304 --> 01:10:42,706
LO LAMENTO.

1121
01:10:45,208 --> 01:10:47,711
GRACIAS.

1122
01:11:05,194 --> 01:11:06,963
OH.

1123
01:11:06,996 --> 01:11:09,333
lo sé
TU DOLOR.

1124
01:11:09,366 --> 01:11:12,502
PARES TAN TRISTE,
CAPITÁN.

1125
01:11:12,536 --> 01:11:15,339
SIEMPRE ESTOY
UN POCO TRISTE.

1126
01:11:15,372 --> 01:11:16,306
¿PERO POR QUÉ?

1127
01:11:16,340 --> 01:11:21,044
ERES EL CAPITÁN DE
UN BARCO GRANDE Y HERMOSO.

1128
01:11:21,077 --> 01:11:24,781
VERÁS...

1129
01:11:24,814 --> 01:11:26,550
EN CADA VIAJE...

1130
01:11:26,583 --> 01:11:30,354
TODA MI VIDA BUSCO
UNA MUJER QUE AMABA.

1131
01:11:30,387 --> 01:11:32,589
HACE TANTO TIEMPO.

1132
01:11:32,622 --> 01:11:37,293
OJOS ALMENDRA Y
LA BOCA DE UN QUERUBÍN.

1133
01:11:37,327 --> 01:11:38,261
MMM.

1134
01:11:38,294 --> 01:11:41,365
OH ¿QUIÉN ES ESE?

1135
01:11:42,265 --> 01:11:43,333
SE ESTA DANDO LA VUELTA.

1136
01:11:43,367 --> 01:11:49,272
BUEN CRISTO,
¡ES ANTIGUO!

1137
01:11:49,305 --> 01:11:51,174
PERO MIRA
ESOS ANILLOS.

1138
01:11:51,207 --> 01:11:54,644
OBVIAMENTE
ESTA CARGADO.

1139
01:11:56,112 --> 01:11:57,914
OH DIOS. RÍGIDO.

1140
01:11:57,947 --> 01:12:02,419
PROBABLEMENTE CAER MUERTO
ANTES DE QUE LLEGUE AQUÍ.

1141
01:12:11,260 --> 01:12:13,663
MESERO.

1142
01:12:18,735 --> 01:12:19,469
NOCHE.

1143
01:12:19,503 --> 01:12:21,104
BUENAS NOCHES.

1144
01:12:21,137 --> 01:12:22,772
MARTINI, POR FAVOR.

1145
01:12:22,806 --> 01:12:24,574
DE INMEDIATO, SEÑOR.

1146
01:12:24,608 --> 01:12:28,144
OH, NO, NO EN
ESE VIDRIO.

1147
01:12:28,177 --> 01:12:29,312
ESE VIDRIO.

1148
01:12:29,345 --> 01:12:31,280
ESO ES
PARA MUESTRA, SEÑOR.

1149
01:12:31,314 --> 01:12:32,416
ESTARÁ MUY BIEN.

1150
01:12:32,449 --> 01:12:34,183
¿DEBO TENER
¿UN ACENTO TAMBIÉN?

1151
01:12:34,217 --> 01:12:35,184
¿QUÉ?

1152
01:12:35,218 --> 01:12:36,252
¿DEBO TENER
¿UN ACENTO TAMBIÉN?

1153
01:12:36,285 --> 01:12:37,887
NO SÉ.

1154
01:12:37,921 --> 01:12:39,489
QUE TIPO DE ACENTO
¿SERÍA?

1155
01:12:39,523 --> 01:12:41,425
NO SÉ.
ESO DEPENDE DE USTED.

1156
01:12:41,458 --> 01:12:42,559
¿Qué tal el indio?

1157
01:12:42,592 --> 01:12:44,628
SIEMPRE HE QUERIDO
HACER UN INDIO.

1158
01:12:44,661 --> 01:12:48,197
SÍ, PERO NO
REALMENTE PARECE INDIO.

1159
01:12:48,231 --> 01:12:49,232
ESO ES CIERTO.

1160
01:12:49,265 --> 01:12:50,033
EJEM.

1161
01:12:50,066 --> 01:12:52,802
¡OH! ALLÍ ESTAMOS.
MUCHAS GRACIAS.

1162
01:12:52,836 --> 01:12:56,706
MUY BIEN, HOMBRE.
MUY AMABLE. GRACIAS.

1163
01:13:19,663 --> 01:13:22,165
ULP.
Ahi estan.

1164
01:13:22,198 --> 01:13:24,934
INDULTO.

1165
01:13:24,968 --> 01:13:28,137
OH, MI.

1166
01:13:28,171 --> 01:13:30,674
PERMITEME
PRESENTARME.

1167
01:13:30,707 --> 01:13:34,343
SOY JEAN LAGASSE,
EMPRENDEDOR Y POETA.

1168
01:13:34,377 --> 01:13:37,313
OH, ENCANTADOR.

1169
01:13:37,346 --> 01:13:39,282
Maxine:
ME GUSTARÍA UN...

1170
01:13:39,315 --> 01:13:43,119
SALTAMONTES,
¿S'IL VOUS PLAIT?

1171
01:13:43,152 --> 01:13:46,523
PERDÓNAME. YO NO
HABLA MUY BIEN INGLÉS.

1172
01:13:46,556 --> 01:13:48,257
SOY UNA MUJER FRANCESA

1173
01:13:48,291 --> 01:13:51,461
VIAJAR SOLO
Y SIN ACOMPAÑAR.

1174
01:13:51,495 --> 01:13:53,429
SOLO.

1175
01:13:54,297 --> 01:13:56,566
TENEMOS QUE HACER ALGO.

1176
01:13:56,600 --> 01:13:58,468
TENEMOS QUE ENCONTRAR
EL BOMBARDERO.

1177
01:13:58,502 --> 01:13:59,368
MM-HMM.

1178
01:13:59,402 --> 01:14:01,471
PRIMERO, BUSCA A LIL.

1179
01:14:01,505 --> 01:14:03,507
ENTENDIDO.

1180
01:14:12,181 --> 01:14:16,219
¿CONOCES AL CABALLERO?
¿QUIÉN LE ROBÓ A SU ESPOSA?

1181
01:14:22,058 --> 01:14:22,892
¿DISCULPE?

1182
01:14:22,926 --> 01:14:24,894
ÉL ERA MI AGENTE.

1183
01:14:24,928 --> 01:14:26,295
ALGÚN AGENTE.

1184
01:14:26,329 --> 01:14:28,364
ÉL ERA
UN GRAN AGENTE.

1185
01:14:28,397 --> 01:14:29,699
LO AMÉ
COMO UN HERMANO.

1186
01:14:29,733 --> 01:14:32,536
AMABA A MI ESPOSA COMO
UNA MADRE Y UNA PUTA,

1187
01:14:32,569 --> 01:14:34,303
Y MIRA DONDE
¡ME TIENE!

1188
01:14:34,337 --> 01:14:37,340
¡MIRAR! SOLO. ASUSTADO.

1189
01:14:37,373 --> 01:14:38,775
Y YO SOLO
¡QUIERO MORIR!

1190
01:14:38,808 --> 01:14:42,278
NO TE RINDAS, HAP.
NO QUIERES MORIR.

1191
01:14:49,452 --> 01:14:51,420
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1192
01:14:51,454 --> 01:14:53,156
¿PARA QUÉ?

1193
01:14:59,896 --> 01:15:02,632
¿Puedo conseguirte?
¿UNO DE CHAMPÁN?

1194
01:15:02,666 --> 01:15:03,633
OH, DEMASIADO AMABLE.

1195
01:15:03,667 --> 01:15:07,236
GARçON, CHAMPÁN.

1196
01:15:07,871 --> 01:15:11,274
*PARLEZ-MOI

1197
01:15:11,307 --> 01:15:13,342
* DE AMOR

1198
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
* REDITEZ-MOI

1199
01:15:14,844 --> 01:15:21,417
* DES CHOSES
TENDRES*

1200
01:15:21,450 --> 01:15:27,891
* VOTRE BELLO
DISCURSOS *

1201
01:15:27,924 --> 01:15:34,263
* LA LA LA LA
LA LA LA *

1202
01:15:38,334 --> 01:15:40,403
ALBERTO...

1203
01:15:40,436 --> 01:15:43,072
¿ESCUCHAS?
¿UN TICTIC?

1204
01:15:44,107 --> 01:15:45,274
NO.

1205
01:15:45,942 --> 01:15:49,245
TIC-TIC-TIC,
¿ASÍ?

1206
01:15:49,278 --> 01:15:52,148
NO.

1207
01:15:56,319 --> 01:16:00,356
Oye, oye,
¡EL ACTOR!

1208
01:16:00,389 --> 01:16:01,190
CHICO, TE VES MUY MAL.

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,827
¡LOS ENCONTRÉ!
¡INTENTARON ASESINARME!

1210
01:16:03,860 --> 01:16:04,861
¿OMS?
¡LOS POLIZONES!

1211
01:16:04,894 --> 01:16:06,195
¿Polizones?
¿DÓNDE?

1212
01:16:06,229 --> 01:16:07,563
¡OH DIOS!

1213
01:16:07,597 --> 01:16:10,366
CABALLEROS,
¡DEBES AYUDAR!

1214
01:16:10,399 --> 01:16:11,701
¡LOS HE ENCONTRADO!

1215
01:16:11,735 --> 01:16:13,102
¿LOS POLIZONAS?
SÍ--

1216
01:16:13,136 --> 01:16:15,872
LE DIJE AL CAPITÁN, PERO ÉL
¡PARECE NO ENTENDER!

1217
01:16:15,905 --> 01:16:18,842
DEBES HACER ALGO.
EL DETECTIVE, HA DESAPARECIDO.

1218
01:16:18,875 --> 01:16:21,077
NO LO HE VISTO
POR HORAS.

1219
01:16:21,110 --> 01:16:22,045
LÁSTIMA.

1220
01:16:22,078 --> 01:16:24,113
MEISTRICH, DÍGALO A LA TRIPULACIÓN
PARA INTENSAR LA BÚSQUEDA.

1221
01:16:24,147 --> 01:16:25,581
LO HARÉ.

1222
01:16:25,615 --> 01:16:26,515
GRACIAS.

1223
01:16:26,549 --> 01:16:27,583
CALMATE.

1224
01:16:27,617 --> 01:16:28,584
GRACIAS.

1225
01:16:28,618 --> 01:16:30,319
DE NADA.

1226
01:16:33,857 --> 01:16:36,292
¿ESCUCHAS--
NO.

1227
01:16:37,460 --> 01:16:38,194
DIOS, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1228
01:16:38,227 --> 01:16:39,996
No lo sé, arthy.
NO SÉ.

1229
01:16:40,029 --> 01:16:44,333
DIOS, MAURICIO.
VAMOS A MORIR.

1230
01:16:52,441 --> 01:16:54,277
¡HEY, AHÍ ESTÁ!
¡LIRIO!

1231
01:16:54,310 --> 01:16:55,912
¡LIRIO!
¡VAMOS!

1232
01:16:55,945 --> 01:16:57,346
¿PUEDO TENER ESTE BAILE?
¿POR FAVOR?

1233
01:16:57,380 --> 01:17:01,350
LA VOLVERÉ A TENER
EN UN SANTIAMÉN.

1234
01:17:06,022 --> 01:17:07,156
LOS POLIZONAS
HAN SIDO VISTOS.

1235
01:17:07,190 --> 01:17:09,058
¿ELLOS TIENEN?
DÓNDE

1236
01:17:09,092 --> 01:17:11,560
NO. AUN ESTAN
SER BUSCADO.

1237
01:17:11,594 --> 01:17:12,361
¿MARCO LOS ENCONTRÓ?

1238
01:17:12,395 --> 01:17:16,299
NO.
PARECE HABER DESAPARECIDO.

1239
01:17:16,332 --> 01:17:18,467
¿QUÉ?

1240
01:17:18,501 --> 01:17:21,437
¿PUEDO TENER ESTE HONOR?

1241
01:17:21,470 --> 01:17:23,406
¡EXCELENTE!

1242
01:17:34,650 --> 01:17:35,819
ESA BOCA...

1243
01:17:35,852 --> 01:17:38,154
LA BOCA DE UN QUERUBÍN.

1244
01:17:38,187 --> 01:17:40,556
¿PODRÍA SER?

1245
01:17:40,589 --> 01:17:43,359
¿ES ELLA?

1246
01:17:43,392 --> 01:17:47,330
AMOR MIO...

1247
01:17:47,363 --> 01:17:49,733
¡MI AMOR!

1248
01:17:52,368 --> 01:17:53,770
¿ERES TÚ?

1249
01:17:53,803 --> 01:17:55,471
NO, NO SOY YO.

1250
01:17:55,504 --> 01:17:58,641
SÍ ES USTED.

1251
01:17:58,674 --> 01:17:59,408
YA NO.

1252
01:17:59,442 --> 01:18:02,478
DESDE ENTONCES TENGO
DESEADO POR TI.

1253
01:18:02,511 --> 01:18:03,747
Y YO POR TI.

1254
01:18:03,780 --> 01:18:04,613
AMOR.

1255
01:18:04,647 --> 01:18:06,449
AMOR.
NO.

1256
01:18:06,482 --> 01:18:08,384
SI. SI.

1257
01:18:08,417 --> 01:18:11,755
* CUANDO ESTÁS BAILANDO Y
ESTÁS PELIGROSAMENTE CERCA DE MÍ *

1258
01:18:11,788 --> 01:18:13,656
* TENGO IDEAS

1259
01:18:13,689 --> 01:18:15,124
* TENGO IDEAS

1260
01:18:15,158 --> 01:18:19,162
* QUIERO ABRAZARTE
MUCHO MÁS CERCA DE LO QUE ME ATREVO *

1261
01:18:19,195 --> 01:18:22,431
* QUIERO REGAÑARTE PORQUE
ME IMPORTA MÁS DE LO QUE ME IMPORTA *

1262
01:18:22,465 --> 01:18:26,402
*Y CUANDO ME TOCAS Y
HAY FUEGO EN CADA DEDO*

1263
01:18:26,435 --> 01:18:27,937
* TENGO IDEAS

1264
01:18:27,971 --> 01:18:29,873
* TENGO IDEAS

1265
01:18:29,906 --> 01:18:31,707
*Y DESPUÉS TENEMOS
BESADO DE BUENAS NOCHES *

1266
01:18:31,741 --> 01:18:33,676
* Y AÚN TE QUEDAS

1267
01:18:33,709 --> 01:18:37,546
* YO PIENSO
TÚ TAMBIÉN TIENES IDEAS *

1268
01:18:37,580 --> 01:18:39,315
* TUS OJOS
SIEMPRE DICEN *

1269
01:18:39,348 --> 01:18:41,250
* LAS COSAS
NUNCA ESTÁS DICIENDO *

1270
01:18:41,284 --> 01:18:42,886
* SOLO ESPERO
ESTÁN DICIENDO *

1271
01:18:42,919 --> 01:18:44,888
* QUE TÚ
PODRÍA AMARME TAMBIÉN *

1272
01:18:44,921 --> 01:18:46,655
*POR ESO ES
TODA LA IDEA *

1273
01:18:46,689 --> 01:18:47,590
*ES VERDAD

1274
01:18:47,623 --> 01:18:48,424
* IDEA ENCANTADORA

1275
01:18:48,457 --> 01:18:53,096
* QUE TENGO
ENAMORADO DE TI *

1276
01:18:54,030 --> 01:18:56,632
¿VOY A TU
¿CAMARO A MEDIANOCHE?

1277
01:18:56,665 --> 01:18:58,835
OH SÍ. SÍ.

1278
01:18:58,868 --> 01:19:00,870
SÍ, OTRA VEZ.

1279
01:19:00,904 --> 01:19:03,472
Ey.

1280
01:19:03,506 --> 01:19:06,109
Quiere matarte.

1281
01:19:06,742 --> 01:19:09,745
¡Está intentando matarte!

1282
01:19:09,779 --> 01:19:13,216
¡OH, MIERDA!

1283
01:19:16,853 --> 01:19:19,722
POR FAVOR DISCULPE.

1284
01:19:19,755 --> 01:19:23,092
QUE MUJER MAS GROTESCA.

1285
01:19:28,097 --> 01:19:30,066
* TUS OJOS SON
SIEMPRE DICIENDO *

1286
01:19:30,099 --> 01:19:32,068
* LAS COSAS
NUNCA ESTÁS DICIENDO *

1287
01:19:32,101 --> 01:19:33,402
* SOLO ESPERO
ESTÁN DICIENDO *

1288
01:19:33,436 --> 01:19:35,304
* QUE TÚ
PODRÍA AMARME TAMBIÉN *

1289
01:19:35,338 --> 01:19:37,740
*ESO ES
TODA LA IDEA *

1290
01:19:37,773 --> 01:19:38,707
*ES VERDAD

1291
01:19:38,741 --> 01:19:39,575
* IDEA ENCANTADORA

1292
01:19:39,608 --> 01:19:44,380
* QUE ME HE CAÍDO
ENAMORADO DE TI *

1293
01:19:46,049 --> 01:19:47,083
¡Ay!

1294
01:19:47,116 --> 01:19:49,618
¡Lirio! ¡Lirio! ¡Pst! ¡Pst!

1295
01:19:49,652 --> 01:19:52,455
¡Lirio! ¡Lirio! ¡Pst!

1296
01:19:52,488 --> 01:19:55,258
¡Lirio! ¡Soy yo!

1297
01:19:56,192 --> 01:20:00,396
¡Arturo! ¡Soy yo!
¡Arturo! ¡Lirio!

1298
01:20:03,666 --> 01:20:05,168
¡OH! ¡AY! ¡AY!

1299
01:20:05,201 --> 01:20:06,836
¿POR QUÉ NO MIRAS?
¿A DÓNDE VAS?

1300
01:20:06,870 --> 01:20:08,838
LO SIENTO MUCHO.
POR FAVOR, PERDÓNAME.

1301
01:20:08,872 --> 01:20:09,939
¡ERES BRITÁNICO!

1302
01:20:09,973 --> 01:20:11,507
GRACIAS A DIOS POR ESO,
¡VIEJO NIÑO!

1303
01:20:11,540 --> 01:20:16,379
ME HE ESTADO AHOGANDO
EN ESTE MAR DE AMERICANOS.

1304
01:20:16,412 --> 01:20:17,213
OH, SEGURO.

1305
01:20:17,246 --> 01:20:19,382
TODOS SON COLONIALES
LO SABES.

1306
01:20:19,415 --> 01:20:20,816
CADA HOMBRE TOCA DE ELLOS.

1307
01:20:20,850 --> 01:20:22,818
AHORA TE HE ENCONTRADO--
¿SÍ?

1308
01:20:22,852 --> 01:20:23,719
VAMOS A TOMAR UNA COPA.

1309
01:20:23,752 --> 01:20:24,954
NO, ESTOY BIEN.

1310
01:20:24,988 --> 01:20:26,555
NO SOY UN BEBEDOR.
Soy abstemio.

1311
01:20:26,589 --> 01:20:29,292
¡OH! QUE--

1312
01:20:29,325 --> 01:20:34,330
¿Ese fue tu mejor tiro?
¿AMANTE GITANO SALVAJE?

1313
01:20:38,734 --> 01:20:39,936
VEN A MI CAMAROTE.

1314
01:20:39,969 --> 01:20:41,070
NO, NO.

1315
01:20:41,104 --> 01:20:42,805
TE DARÉ COSAS.

1316
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
YO LOS TOMARÉ,

1317
01:20:44,707 --> 01:20:48,444
PERO ESTA NOCHE A MEDIANOCHE.

1318
01:21:01,257 --> 01:21:04,293
EN MI PAÍS,
MATAN A LOS LOCOS.

1319
01:21:04,327 --> 01:21:06,429
DONDE EXACTAMENTE EN
¿DE INGLATERRA ERES?

1320
01:21:06,462 --> 01:21:07,496
HACIA EL NORTE.
¿DÓNDE?

1321
01:21:07,530 --> 01:21:09,899
CHESTER-NEAR-CHICHESTER-
EN MANCHESTER.

1322
01:21:09,933 --> 01:21:10,934
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

1323
01:21:10,967 --> 01:21:11,600
MUY PEQUEÑO.

1324
01:21:11,634 --> 01:21:13,236
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS,
VIEJO NIÑO.

1325
01:21:13,269 --> 01:21:15,004
PODRÍAN SER
EN CUALQUIER LUGAR.

1326
01:21:15,038 --> 01:21:17,740
AQUÍ ESTAMOS.
DE ABAJO ARRIBA.

1327
01:21:17,773 --> 01:21:20,643
OH, GRACIAS
MUCHO.

1328
01:21:20,676 --> 01:21:21,477
SALUD.
SALUD.

1329
01:21:21,510 --> 01:21:24,513
NO TE RINDAS, HAP.
NO QUIERO MORIR.

1330
01:21:24,547 --> 01:21:26,882
NO TENGAS MIEDO AL AMOR.

1331
01:21:26,916 --> 01:21:28,317
No bromees
¡UN NIÑO, NIÑO!

1332
01:21:28,351 --> 01:21:31,587
LA GENTE TIENE MIEDO
DE POBREZA, DE GUERRA,

1333
01:21:31,620 --> 01:21:33,322
DE PESTILENCIA,
DE NO SABER

1334
01:21:33,356 --> 01:21:36,792
QUIÉNES SON O QUÉ
¡QUIEREN, DE PERROS!

1335
01:21:36,825 --> 01:21:41,397
Y YO DIGO NO--NO LO HAGAS
¡TEMA A ESTAS COSAS!

1336
01:21:41,430 --> 01:21:43,166
¡NO SON REALES!

1337
01:21:43,199 --> 01:21:44,300
QUIERES ALGO
¿TEMOR?

1338
01:21:44,333 --> 01:21:46,435
SABES
¿A QUÉ TEMER?

1339
01:21:46,469 --> 01:21:49,072
AMAR. MIEDO AL AMOR.

1340
01:21:49,105 --> 01:21:51,307
EL AMOR ES REAL,
Y ES ATERRADOR.

1341
01:21:51,340 --> 01:21:53,242
SI ERES
VA A TENER MIEDO,

1342
01:21:53,276 --> 01:21:55,311
TENER MIEDO
CUANDO ALGUIEN DICE...

1343
01:21:55,344 --> 01:21:56,612
TE AMO.

1344
01:21:56,645 --> 01:21:58,314
JE T'AIME.

1345
01:21:58,347 --> 01:21:59,548
TE AMO.

1346
01:21:59,582 --> 01:22:02,485
ICH LEIBE SIE.

1347
01:22:02,518 --> 01:22:04,253
Yo--

1348
01:22:06,655 --> 01:22:07,690
¡TE AMO!

1349
01:22:07,723 --> 01:22:09,025
ME ENCANTA--

1350
01:22:09,058 --> 01:22:11,927
¡Ay! ¡JA! CREO--

1351
01:22:14,697 --> 01:22:16,432
ERES TÚ.

1352
01:22:16,465 --> 01:22:17,566
¡NO!

1353
01:22:17,600 --> 01:22:20,503
IMPOSTOR.

1354
01:22:20,536 --> 01:22:21,971
¡IMPOSTOR!

1355
01:22:22,005 --> 01:22:23,739
¡IMPOSTOR!

1356
01:22:23,772 --> 01:22:25,574
¡IMPOSTOR!

1357
01:22:25,608 --> 01:22:27,843
¡IMPOSTOR!

1358
01:22:27,876 --> 01:22:29,878
¡IMPOSTOR!

1359
01:22:29,912 --> 01:22:32,948
¡IMPOSTOR!

1360
01:22:32,982 --> 01:22:34,317
¡UNH!

1361
01:22:34,350 --> 01:22:35,484
¡IMPOSTOR!

1362
01:22:35,518 --> 01:22:36,419
¡ARTÍO!

1363
01:22:36,452 --> 01:22:39,688
Burtom:
¡PARELOS! ¡PARELOS!

1364
01:22:39,722 --> 01:22:42,291
¡IMPOSTOR!

1365
01:22:42,325 --> 01:22:45,028
CREO
ME HAN DESCUBRIDO.

1366
01:22:45,761 --> 01:22:47,163
NUESTRO PLAN DEBE SER
REALIZADO YA.

1367
01:22:47,196 --> 01:22:51,234
APROVECHARÉ A LA REINA Y
ESCAPAR CON ELLA INMEDIATAMENTE,

1368
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
ENTONCES DETONAR
LAS BOMBAS MISMAS.

1369
01:22:53,236 --> 01:22:54,937
ENCUENTRAME EN UNA HORA
EN EL LUGAR SEÑALADO.

1370
01:22:54,970 --> 01:22:57,573
ESTE ES VOLTRI,
TERMINADO Y FUERA.

1371
01:23:08,884 --> 01:23:10,519
HEMOS SIDO
LO DESCUBRIÉ, JOHNNY.

1372
01:23:10,553 --> 01:23:11,687
¿QUÉ VAMOS A HACER?

1373
01:23:11,720 --> 01:23:13,422
Y NO ME DIGAS
VAMOS A SALTAR DEL BARCO...

1374
01:23:13,456 --> 01:23:16,359
¡CALLATE!
¡PORQUE NO PUEDO NADAR!

1375
01:23:16,392 --> 01:23:18,361
VAMOS.

1376
01:23:19,895 --> 01:23:21,697
¡ERA ÉL! ¡LO SABÍA!

1377
01:23:21,730 --> 01:23:25,201
¡EL POLIZÓN ES UN IMPOSTOR!
¡EL POLIZÓN ES UN IMPOSTOR!

1378
01:23:25,234 --> 01:23:28,704
VAMOS. VAMOS
¡Y ATRAPA A ESOS BASTARDOS!

1379
01:23:33,676 --> 01:23:36,579
NO NOS HAN DESCUBRIDO.
ELLOS SON LOS IMPOSTORES.

1380
01:23:36,612 --> 01:23:38,747
Nuestra tapadera no ha sido descubierta.
ES UN NEGOCIO COMO HABITUAL.

1381
01:23:38,781 --> 01:23:41,417
¿Le dijiste al jeque?
¿ENCONTRARTE EN SU HABITACIÓN?

1382
01:23:41,450 --> 01:23:42,185
Yo lo hice, Johnny.

1383
01:23:42,218 --> 01:23:43,386
ME REUNIO
LA VIEJA EN LA SUYA.

1384
01:23:43,419 --> 01:23:45,921
VE A BUSCAR AL JEQUE.
YA TE LLEGARÉ MÁS TARDE.

1385
01:23:45,954 --> 01:23:47,623
EY.

1386
01:23:47,656 --> 01:23:49,358
Lo mataste a golpes, chico.

1387
01:23:49,392 --> 01:23:52,561
PUEDES APUESTAR QUE LO HARÉ,
JOHNNY. JOHNNY?
ERES UN GENIO.

1388
01:23:52,595 --> 01:23:54,997
No me halagues, nena.
NO SÉ QUÉ HACER CON ÉL.

1389
01:23:55,030 --> 01:23:56,632
LO SIENTO, JOHNNY.

1390
01:24:01,570 --> 01:24:02,238
¡DETENER!

1391
01:24:02,271 --> 01:24:04,440
[La música se detiene,
REMOLQUE DE TAMBOR DE HERVIDOR]

1392
01:24:04,473 --> 01:24:06,975
¡SOY UN HOMBRE!

1393
01:24:07,009 --> 01:24:08,244
¡Y YO TAMBIÉN!

1394
01:24:09,845 --> 01:24:11,780
¡AY DIOS MÍO!

1395
01:24:16,752 --> 01:24:18,554
¡EY!

1396
01:24:18,587 --> 01:24:20,789
arturo: mauricio!

1397
01:24:22,458 --> 01:24:23,859
Hola, Lil.

1398
01:24:23,892 --> 01:24:24,493
¿ARTÍO?
¿SÍ?

1399
01:24:24,527 --> 01:24:26,129
¿PUEDO SER EL HOMBRE?
¿LA PRÓXIMA VEZ?

1400
01:24:26,162 --> 01:24:26,929
SEGURO. DE ACUERDO.

1401
01:24:26,962 --> 01:24:28,431
Amigos, tenemos que
ENCUENTRA AL PRIMER COMPAÑERO.

1402
01:24:28,464 --> 01:24:31,800
¡VAMOS!
¡PASEN, COMPAÑEROS!

1403
01:24:35,171 --> 01:24:36,105
¡SHHH! ¡SHHH!

1404
01:24:38,107 --> 01:24:39,642
¡MARCO!

1405
01:24:39,675 --> 01:24:41,977
¡OH, LIRIO!
¡OH, LIRIO!

1406
01:24:42,010 --> 01:24:44,247
HE HECHO
¡ALGO HORRIBLE!

1407
01:24:44,280 --> 01:24:46,615
MARCO, ESTOS SON
LOS POLIZONAS.

1408
01:24:46,649 --> 01:24:49,352
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1409
01:24:49,385 --> 01:24:50,886
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1410
01:24:50,919 --> 01:24:53,055
¡OH! ¡VIRGEN!

1411
01:24:53,088 --> 01:24:54,157
¡NO! ¡ESTÁ BIEN!

1412
01:24:54,190 --> 01:24:57,293
¡NO, ESTÁ BIEN!
MARCO, ESTOS 2 SON ACTORES.

1413
01:24:57,326 --> 01:25:00,263
ESTÁN FINGIENDO
¿SER LOS POLIZONAS?

1414
01:25:00,296 --> 01:25:02,198
NO, SON LOS POLIZONAS,
PERO SON ACTORES.

1415
01:25:02,231 --> 01:25:06,034
ASÍ QUE NO--
¿NO MORÍSTE?

1416
01:25:06,068 --> 01:25:08,036
NO.
NO.

1417
01:25:08,070 --> 01:25:09,772
SOLO FINGÍ.

1418
01:25:09,805 --> 01:25:11,907
MUY BIEN.

1419
01:25:11,940 --> 01:25:13,809
¿EN REALIDAD?

1420
01:25:13,842 --> 01:25:17,913
SÍ--QUÉ--
¡TE CREÍ!

1421
01:25:17,946 --> 01:25:19,215
GRACIAS.

1422
01:25:19,248 --> 01:25:21,850
Y TÚ ERES
¿UN ACTOR TAMBIÉN?

1423
01:25:23,319 --> 01:25:25,788
SÍ. SÍ, soy--
TAMBIÉN SOY ACTOR.

1424
01:25:25,821 --> 01:25:29,057
BIEN, TENDRÍA
¿TE VISTO EN ALGO?

1425
01:25:29,091 --> 01:25:30,993
ES UNA POSIBILIDAD.

1426
01:25:31,026 --> 01:25:33,229
QUIERO DECIR, ES--ES--

1427
01:25:33,262 --> 01:25:35,231
¿Crees que
¿TIENES?

1428
01:25:35,264 --> 01:25:37,233
ES...ES DIFÍCIL.

1429
01:25:37,266 --> 01:25:39,368
HA SIDO UN--
ESTIRAMIENTO DURO.

1430
01:25:39,402 --> 01:25:42,371
HA SIDO UN POCO LENTO.
HA SIDO... SÍ.

1431
01:25:42,405 --> 01:25:44,973
PERO SABES--
NO ES--

1432
01:25:45,007 --> 01:25:46,509
LA CUBIERTA ES TIPO
DE APILADOS CONTRA--

1433
01:25:46,542 --> 01:25:49,111
ES DIFÍCIL--
NEGOCIO DIFÍCIL.

1434
01:25:49,144 --> 01:25:51,013
ES-ES
UN NEGOCIO DIFÍCIL.

1435
01:25:51,046 --> 01:25:52,615
¿QUÉ PUEDES HACER?
NO HAY NADA--

1436
01:25:52,648 --> 01:25:55,318
ESTAMOS EN UN BARCO TICKIN',
Y ELLA SOPLA A MEDIANOCHE.

1437
01:25:55,351 --> 01:25:56,185
TENEMOS QUE IRNOS.

1438
01:25:56,219 --> 01:25:57,220
¡AY DIOS MÍO! ¿POR QUÉ?

1439
01:25:57,253 --> 01:26:01,957
EL PRIMER COMPAÑERO HA PLANTADO
BOMBAS POR TODO EL BARCO.

1440
01:26:01,990 --> 01:26:04,827
¿ES JARDINERO?

1441
01:26:04,860 --> 01:26:05,494
¿QUÉ?

1442
01:26:05,528 --> 01:26:08,130
¿CUÁNTAS BOMBILLAS?
¿PLANTÓ?

1443
01:26:08,163 --> 01:26:10,999
NO, BOMBILLAS NO.
¡BOMBAS!

1444
01:26:11,033 --> 01:26:12,000
¡OH BOMBAS!

1445
01:26:12,034 --> 01:26:13,001
¡TENEMOS QUE IRNOS!

1446
01:26:13,035 --> 01:26:13,669
¡TENEMOS QUE IRNOS!

1447
01:26:13,702 --> 01:26:16,239
¡TENGO UN PLAN!
¡TENGO UN PLAN!

1448
01:26:17,706 --> 01:26:19,208
¡ESPERAR!
¿QUÉ?

1449
01:26:19,242 --> 01:26:20,843
LIRIO...

1450
01:26:20,876 --> 01:26:22,711
¿TE CASARAS CONMIGO?

1451
01:26:22,745 --> 01:26:27,316
Ah, sí, Marco.
ME CASARÉ CONTIGO.

1452
01:26:50,172 --> 01:26:51,340
BIEN, BIEN, BIEN.

1453
01:26:51,374 --> 01:26:53,776
ASI QUE AHORA VEO
EL VERDADERO TÚ, LILY.

1454
01:26:53,809 --> 01:26:56,745
NO SÓLO ERES TÚ
UNA RAMERA DE DOS TIEMPOS,

1455
01:26:56,779 --> 01:26:59,114
PERO ERES
UN CRIMINAL COMÚN TAMBIÉN.

1456
01:26:59,147 --> 01:27:00,416
TENGO MIEDO,
MEISTRICH.

1457
01:27:00,449 --> 01:27:03,085
Supongo que no lo eres
ME AMARÁS MÁS.

1458
01:27:03,118 --> 01:27:04,920
NO. TE QUIERO MÁS.

1459
01:27:04,953 --> 01:27:09,825
ERES UNA BESTIA SALVAJE,
Y DEBO DOMARTE.

1460
01:27:15,998 --> 01:27:18,066
¡RROR!

1461
01:27:18,100 --> 01:27:20,569
ANGH.

1462
01:27:22,638 --> 01:27:23,506
¡VAMOS!

1463
01:27:28,076 --> 01:27:30,713
emily: ¡FELIZ!

1464
01:27:31,914 --> 01:27:33,849
¡FELIZ!

1465
01:27:35,217 --> 01:27:38,587
¡OH, FELIZ! ¡FELIZ!

1466
01:27:38,621 --> 01:27:42,291
¡POR FAVOR, FELIZ! LO PROMETO
¡NO AMARTE DEMASIADO DURO!

1467
01:27:42,325 --> 01:27:44,827
¡FELIZ!

1468
01:27:44,860 --> 01:27:46,762
¡FELIZ!

1469
01:27:46,795 --> 01:27:48,196
¡FELIZ!

1470
01:27:48,230 --> 01:27:49,164
¡FELIZ!

1471
01:27:49,197 --> 01:27:51,199
PODRÍA AMARTE,
EMILIA...

1472
01:27:51,233 --> 01:27:52,935
PERO NO PUEDO.

1473
01:27:52,968 --> 01:27:55,304
¡POR FAVOR!

1474
01:27:55,338 --> 01:27:56,839
Hasta luego, chico.

1475
01:27:56,872 --> 01:27:58,140
¡FELIZ!

1476
01:27:58,173 --> 01:27:59,842
¡OH!

1477
01:27:59,875 --> 01:28:02,277
¡FELIZ!

1478
01:28:02,311 --> 01:28:03,746
¡FELIZ!

1479
01:28:03,779 --> 01:28:07,316
¡FELIZ! ¡POR FAVOR!

1480
01:28:07,350 --> 01:28:09,184
¡FELIZ!

1481
01:28:09,217 --> 01:28:12,120
¡POR FAVOR! ¡FELIZ!

1482
01:28:12,154 --> 01:28:14,357
¡OH!
¡FELIZ!

1483
01:28:15,891 --> 01:28:20,195
SEÑORA ESSENDINE,
JE SUIS LLEGÓ.

1484
01:28:20,228 --> 01:28:22,398
AÚN NO.
MI HIJA.

1485
01:28:25,901 --> 01:28:27,069
¡JA JA!

1486
01:28:27,102 --> 01:28:30,773
NO DEJES PIEDRA SIN REMOVER
¡Y SE ENCONTRARÁ UN GUSANO!

1487
01:28:30,806 --> 01:28:33,709
VEN MI REINA,
TU GENTE TE ESPERA.

1488
01:28:33,742 --> 01:28:39,982
PERMITE ACOMPAÑARTE
A TU MUERTE.

1489
01:28:40,015 --> 01:28:41,950
¡JA, JA, JA, JA!

1490
01:28:41,984 --> 01:28:42,885
¡NO!

1491
01:28:42,918 --> 01:28:45,320
¿DÓNDE ESTÁS AMOR MIO?
¿DÓNDE ESTÁS?

1492
01:28:45,354 --> 01:28:48,290
¡OH, ESA BOCA!
¡TODA MI VIDA!

1493
01:28:48,323 --> 01:28:49,057
¡EY!

1494
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
¡OH!

1495
01:28:50,325 --> 01:28:51,326
¡EY!

1496
01:28:51,360 --> 01:28:52,395
¡OH!

1497
01:28:52,428 --> 01:28:54,229
¡BANDIDO!
¡OH!

1498
01:28:54,262 --> 01:28:56,098
¡BANDIDO!

1499
01:28:56,131 --> 01:28:57,833
WOO-HOO.

1500
01:28:57,866 --> 01:29:00,369
SU ALTEZA...

1501
01:29:00,403 --> 01:29:03,105
SOY YO.

1502
01:29:03,138 --> 01:29:05,908
¿HOLA?

1503
01:29:05,941 --> 01:29:08,010
¿SU ALTEZA?

1504
01:29:08,043 --> 01:29:10,946
WOO-HOO.

1505
01:29:10,979 --> 01:29:11,980
¡PSST!

1506
01:29:13,248 --> 01:29:16,051
SU ALTEZA,
ESPÉRAME.

1507
01:29:26,729 --> 01:29:29,432
Johnny:
MON AMOUR.

1508
01:29:35,237 --> 01:29:37,305
¿MON AMOUR?

1509
01:29:37,339 --> 01:29:39,975
Ah, mi amor.

1510
01:29:41,410 --> 01:29:44,713
Maxine:
¿SU ALTEZA?

1511
01:30:03,732 --> 01:30:05,300
¿HOLA?

1512
01:30:05,333 --> 01:30:07,470
MON AMOUR.

1513
01:30:15,544 --> 01:30:16,612
Reina: ¡OH!

1514
01:30:16,645 --> 01:30:20,015
[MURTURANDO
EN IDIOMA NATIVO]

1515
01:30:22,350 --> 01:30:24,419
¡Ay!

1516
01:30:25,588 --> 01:30:28,657
[GRITOS
EN IDIOMA NATIVO]

1517
01:30:29,558 --> 01:30:31,326
¡DEVUELVEME MI AMOR!

1518
01:30:31,359 --> 01:30:35,764
¡MI AMOR!

1519
01:30:38,767 --> 01:30:39,968
¡FELIZ!

1520
01:30:40,002 --> 01:30:41,970
¡NO! ¡NO SOY FELIZ!

1521
01:30:42,004 --> 01:30:44,339
ESTOY MISERABLE,
¡Y QUIERO MORIR!

1522
01:30:44,372 --> 01:30:45,774
¡DEBES CONTINUAR!

1523
01:30:45,808 --> 01:30:48,477
NO PUEDO SEGUIR. EL ESPECTÁCULO
SE ACABÓ PARA ESTE TIPO.

1524
01:30:48,511 --> 01:30:51,346
¡PERO TE AMO, HAP!
¿NO PUEDES AMARME?

1525
01:30:51,379 --> 01:30:53,415
TENDRÍA MIEDO
PARA INTENTAR, EMILY.

1526
01:30:53,448 --> 01:30:56,485
TÚ PUEDES HACERLO, HAP.

1527
01:30:56,519 --> 01:30:58,654
LO SIENTO, NIÑO...

1528
01:30:58,687 --> 01:31:01,289
PERO TENGO QUE IRME.

1529
01:31:01,323 --> 01:31:04,192
¡NO!

1530
01:31:53,241 --> 01:31:54,176
Burtom: ¿QUÉ ES?
¿SIGUE AQUÍ?

1531
01:31:54,209 --> 01:31:55,177
PUEDO EXPLICAR.

1532
01:31:55,210 --> 01:31:58,446
marco: ¡oh, no! EL PRIMER COMPAÑERO,
¡SE HA ESCAPAR!

1533
01:31:58,480 --> 01:31:59,948
¡JA, JA, JA, JA!

1534
01:31:59,982 --> 01:32:02,350
¡TIENE EL DETONADOR!
¡Va a volar el barco!

1535
01:32:02,384 --> 01:32:03,586
¡TIENE RAZÓN!

1536
01:32:05,453 --> 01:32:09,057
TENGO TUS EXTREMOS
EN MIS MANOS.

1537
01:32:09,091 --> 01:32:14,362
POR EN MIS MANOS
TENGO... ¡MUERTE!

1538
01:32:14,396 --> 01:32:15,998
LA MUERTE DE TODOS USTEDES

1539
01:32:16,031 --> 01:32:20,035
Y ESTAS CONFUNDIDO
¡VIDAS BURGUESAS!

1540
01:32:20,068 --> 01:32:24,206
CON TUS MUERTES,
LE CONTAMOS AL MUNDO

1541
01:32:24,239 --> 01:32:26,108
QUIENES SOMOS

1542
01:32:26,141 --> 01:32:28,510
¡Y POR QUÉ LUCHAMOS!

1543
01:32:28,543 --> 01:32:31,013
LUCHAREMOS POR CREAR UN MUNDO

1544
01:32:31,046 --> 01:32:34,416
DONDE HABRA
¡SIN PRETENSIONES!

1545
01:32:34,449 --> 01:32:36,051
CADA COSA
SERÁ LO QUE ES,

1546
01:32:36,084 --> 01:32:38,787
CADA HOMBRE Y MUJER
SABRÁ QUIENES SON,

1547
01:32:38,821 --> 01:32:40,555
Y TODOS SERÁN IGUALES.

1548
01:32:40,589 --> 01:32:47,395
SE QUITARÁN TODAS LAS MÁSCARAS Y
¡TODOS TENDREMOS UNA SOLA CARA!

1549
01:32:47,429 --> 01:32:49,665
¡UNA SOLA CARA!

1550
01:32:49,698 --> 01:32:53,135
¡UNA SOLA CARA!

1551
01:32:53,168 --> 01:32:56,338
¡UNA SOLA CARA!

1552
01:32:56,371 --> 01:32:59,341
¡UNA SOLA CARA!

1553
01:32:59,374 --> 01:33:02,277
¡UNA SOLA CARA!

1554
01:33:02,310 --> 01:33:05,547
¡UNA SOLA CARA!

1555
01:33:40,082 --> 01:33:44,386
* HÁBLAME DE AMOR

1556
01:33:44,419 --> 01:33:50,025
*DIME OTRA VEZ
COSAS TIERNAS *

1557
01:33:50,058 --> 01:33:53,896
* TU HERMOSO DISCURSO

1558
01:33:53,929 --> 01:33:59,034
*MI CORAZÓN NO ES RARO
PARA ESCUCHARLO *

1559
01:33:59,067 --> 01:34:03,038
* SIEMPRE QUE SIEMPRE

1560
01:34:03,071 --> 01:34:07,743
*REPITES
ESTAS PALABRAS SUPREMAS *

1561
01:34:07,776 --> 01:34:11,079
*TE AMO

1562
01:34:11,113 --> 01:34:13,081
* LO SABES BIEN

1563
01:34:13,115 --> 01:34:15,350
* TANTAS VECES
NO CREO NADA *

1564
01:34:15,383 --> 01:34:17,319
* PERO SIN EMBARGO
TODAVÍA QUIERO *

1565
01:34:17,352 --> 01:34:19,955
*ESCUCHA ESTAS PALABRAS
QUE ME ENCANTA *

1566
01:34:19,988 --> 01:34:22,357
* TU VOZ
ES TAN CARICIA *

1567
01:34:22,390 --> 01:34:25,060
*SOLO LOS MURMULOS
BRILLANTE *

1568
01:34:25,093 --> 01:34:29,297
* MECEME
DE SU HERMOSA HISTORIA *

1569
01:34:29,331 --> 01:34:33,702
*Y A PESAR DE MÍ
QUIERO CREERLO *

1570
01:34:33,736 --> 01:34:37,139
* HÁBLAME DE AMOR

1571
01:34:37,172 --> 01:34:42,711
* CUÉNTAME OTRA VEZ
COSAS TIERNAS *

1572
01:34:42,745 --> 01:34:46,148
* TU HERMOSO DISCURSO

1573
01:34:46,181 --> 01:34:51,619
*MI CORAZÓN NO ES RARO
PARA ESCUCHARLO *

1574
01:34:51,653 --> 01:34:55,390
* SIEMPRE QUE SIEMPRE

1575
01:34:55,423 --> 01:35:00,395
*REPITES
ESTAS PALABRAS SUPREMAS *

1576
01:35:00,428 --> 01:35:09,304
*TE AMO

1577
01:35:16,344 --> 01:35:19,281
FELLAS, SOLO TENGO
PARA HACERTE UNA PREGUNTA.

1578
01:35:19,314 --> 01:35:21,049
Y PROBABLEMENTE HAS
PENSADO EN ESTO,

1579
01:35:21,083 --> 01:35:23,151
PERO CUANDO EL PANADERO
TE DIERON LOS BOLETOS,

1580
01:35:23,185 --> 01:35:25,153
¿POR QUÉ NO LOS VENDISTE?
¿SI NECESITAS EL EFECTIVO?

1581
01:35:25,187 --> 01:35:27,055
Apuesto a que valieron la pena
DINERAL.

1582
01:35:40,668 --> 01:35:42,871
Bueno, me alegro de que no lo hayas hecho.

1583
01:35:42,905 --> 01:35:45,307
O NUNCA nos hubiéramos conocido.

1584
01:35:45,340 --> 01:35:46,708
GRACIAS, LIL.

1585
01:35:46,741 --> 01:35:48,510
GRACIAS, LIL.

1586
01:35:53,415 --> 01:35:54,549
¿QUIERES
¿TE GUSTA BAILAR?

1587
01:35:54,582 --> 01:35:56,151
SÍ.
¿SÍ?

1588
01:35:56,184 --> 01:35:58,253
DISCULPENNOS.

1589
01:36:04,592 --> 01:36:07,229
AH, AMOR.

1590
01:36:07,262 --> 01:36:10,498
SÍ, SÍ, SÍ.

1591
01:36:19,507 --> 01:36:21,476
AH.

1592
01:36:24,346 --> 01:36:25,881
A LA VIDA.

1593
01:36:25,914 --> 01:36:29,117
Y SUS MUCHAS MUERTES.